Kasia Sobczyk - O mnie się nie martw
Tłumaczenie:
dialogue:
Yes, we can say goodbye! I will not hold onto your sleeve! No, no, don't worry, you can go whenever you want, wherever you want and with whom you want!
And don't make such a miserable face.
chorus:
Don't worry about me, don't worry about me,
I'll manage just fine.
If you're around then you're around,
but if you're not, it's no big deal.
If you want to know,
I have nothing but worries because of you.
Forget about me, don't worry about me.
I'll manage just fine.
stanza:
When I felt like the movies
you fancied ice-cream.
I wanted to spend time together,
you valued time on your own.
I've always liked old songs,
you preferred modern stuff.
Everything changes,
now these sounds will lift my spirits in a jiff.
chorus:
don't worry...
Stanza:
I'll go to the movies with Vatcek or Vitsek,
I'll dance the twist with Jack.
Jurek's eyes are not so bad.
I'll pop over to the marina with him.
Maciek will take me out for a delicious sweet treat.
So stop making mournful eyes
and don't bother me any more.
chorus:
Don't worry about me, don't worry about me....
Tekst piosenki:
Dialog:
-Zgoda, możemy się rozstać! Nie będę cię trzymała kurczowo za rękaw! Nie, nie, nie bój się, możesz sobie iść kiedy chcesz, dokąd chcesz i z kim chcesz!
I nie rób takiej żałosnej miny.
Refren:
O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć, same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam
Kiedy ochotę miałam na kino
Tyś miał na lody nastrój
Chciałam, by razem czas nam upłynął
Ale tyś cenił czas twój
Zawsze lubiłam stare piosenki
A ty wolałeś big-beat
Wszystko się zmienia, teraz te dźwięki
Humor poprawią mi w mig
Refren:
O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam
Pójdę do kina z Wackiem lub z Wickiem
Z Jackiem zatańczę twista
Jurek ma także oczy niebrzydkie
Skoczę więc z nim na przystań
Maciek zaprosi mnie do teatru
Wojtek na rurki z kremem
Więc za mną oczu już nie wypatruj
I mnie już dłużej nie męcz
Refren:
O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć, zmartwień bez liku
Ciągle przez ciebie mam
Jak sobie radę dasz niewdzięczniku kiedy zostaniesz sam
Jak sobie radę dasz niewdzięczniku kiedy zostaniesz sam