Jennifer Lopez - Ain't It Funny
Tłumaczenie:
Szaleję z miłości do ciebie
A miało być tak pięknie, ty i ja razem
Co za ironia losu, właśnie tak sobie ciebie wyobrażałam
Ale istnieją przeszkody, których nie zdołamy przeskoczyć
Powiedz tylko, że rozumiesz i czujesz to samo
Ułożyłam w głowie idealny romans
Chciałabym przeżywać go z tobą tysiące razy
Ale okoliczności nam nie sprzyjają
I wygląda na to, że nigdy nie będzie dla nas szansy
To zabawne, że niektórych uczuć nie da się wyprzeć
I nie możesz nic zrobić, chociaż próbujesz
To dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś
(Och, niech to nie będzie tylko sen)
To zabawne, że jedna chwila może odmienić całe życie
I już nie chcesz wiedzieć co dobre, a co złe
To dziwne, jak wielką role odgrywa los
(W historii twojego serca)
Czasami myślę, że prawdziwa miłość nie istnieje
Mam wrażenie, że nie była mi pisana
Z niewiadomych powodów życie bywa okrutne,
I nie sądzę, bym potrafiła znów przez to przejść
Prawie cię nie znam, ale wiem, jaki jesteś
Odnalazłam w tobie wielką miłość i nie mam wątpliwości
Skradłeś mi serce i zmieniłeś wszystkie moje plany
I czuję, że już nie mam się czego bać
To zabawne, że niektórych uczuć nie da się wyprzeć
I nie możesz nic zrobić, chociaż próbujesz
To dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś
(Och, niech to nie będzie tylko sen)
To zabawne, że jedna chwila może odmienić całe życie
I już nie chcesz wiedzieć co dobre, a co złe
To dziwne, jak wielką role odgrywa los
(W historii twojego serca)
Schowałam swoje serce, a ty je odkryłeś
Targały mną emocje, które nie pozwalały mi być szczęśliwą
Odepchnęłam cię, a ty mimo wszystko zostałeś
To musi znaczyć, że ty i ja jesteśmy sobie przeznaczeni
To zabawne, że niektórych uczuć nie da się wyprzeć
I nie możesz nic zrobić, chociaż próbujesz
To dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś
(Och, niech to nie będzie tylko sen)
To zabawne, że jedna chwila może odmienić całe życie
I już nie chcesz wiedzieć co dobre, a co złe
To dziwne, jak wielką role odgrywa los
(W historii twojego serca)
To zabawne, że niektórych uczuć nie da się wyprzeć
I nie możesz nic zrobić, chociaż próbujesz
To dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś
(Och, niech to nie będzie tylko sen)
To zabawne, że jedna chwila może odmienić całe życie
I już nie chcesz wiedzieć co dobre, a co złe
To dziwne, jak wielką role odgrywa los
(W historii twojego serca)
To zabawne, że niektórych uczuć nie da się wyprzeć
I nie możesz nic zrobić, chociaż próbujesz
To dziwne, że czujesz coś, czego nie powinieneś
(Och, niech to nie będzie tylko sen)
To zabawne, że jedna chwila może odmienić całe życie
I już nie chcesz wiedzieć co dobre, a co złe
To dziwne, jak wielką role odgrywa los
(W historii twojego serca)
Tekst piosenki:
Estoy loca enamorada de ti
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're what I pictured you to be
But there are facts in our lives we can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I've created in my mind
I'd live a thousand lives each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we'll never have the chance
Ain't it funny how some feelings you just can't deny? (ooh)
And you can't move on even though you try (oh)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel?
(Oh, I wish this could be real)
Ain't it funny how a moment could just change your life? (ooh)
And you don't want to face what's wrong or right (no)
Ain't it strange how fate can play a part?
(In the story of your heart)
Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn't meant for me
Life can be cruel in a way that I can't explain
And I don't think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you're about
A deeper love I've found in you and I no longer doubt
You've touched my heart and it altered every plan I've made
And now I feel that I don't have to be afraid
Ain't it funny how some feelings you just can't deny? (ooh)
And you can't move on even though you try (oh)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel?
(Oh, I wish this could be real)
Ain't it funny how a moment could just change your life? (ooh)
And you don't want to face what's wrong or right (no)
Ain't it strange how fate can play a part?
(In the story of your heart)
I locked away my heart, but you just set it free
Emotions I felt held me back from what my life should be
I pushed you far away and yet you stayed with me
I guess this means that you and me were meant to be
Ain't it funny how some feelings you just can't deny?
And you can't move on even though you try
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel?
(Oh, I wish this could be real, oh yeah)
Ain't it funny how a moment could just change your life? (oh yeah)
And you don't want to face what's wrong or right (no, no)
Ain't it strange how fate can play a part?
(In the story of your heart, oh yeah)
Ain't it funny how some feelings you just can't deny? (funny)
And you can't move on even though you try (even if you try)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel?
(Baby, ain't it funny how?)
Ain't it funny how a moment could just change your life? (change your life)
And you don't want to face what's wrong or right (wrong or right)
Ain't it strange how fate can play a part?
Baby, ain't it funny how?
Ain't it funny how some feelings you just can't deny? (can't deny)
And you can't move on even though you try (though you try)
Ain't it strange when you're feeling things you shouldn't feel? (baby)
Ain't it funny how a moment could just change your life?
And you don't want to face what's wrong or right
Ain't it's strange how fate can play a part?