James Bay - Hold Back The River

Tłumaczenie:

"Zatrzymaj tę rzekę"

Próbowałem zatrzymać Cię przy sobie,*
Lecz na drodze stanęło nam życie
Starałem się wszystko naprawić bez bycia przy Tobie**
Ale myślę, że powinienem był być

Zatrzymaj tę rzekę, daj mi spojrzeć w oczy twe
Zatrzymaj tę rzekę, wtedy ja
Będę mógł na minutę się zatrzymać i zobaczyć gdzie się skrywasz
Zatrzymaj tę rzekę, zatrzymaj

Pewnego razu, gdy jeszcze życie było inne
Dojechaliśmy rowerami aż po niebo
Teraz czołgamy się walcząc z nurtem
Wszystkie dawne dni tylko przemykają

Zatrzymaj tę rzekę, daj mi spojrzeć w oczy twe
Zatrzymaj tę rzekę, wtedy ja
Będę mógł na minutę się zatrzymać i być u twego boku
Zatrzymaj tę rzekę, zatrzymaj
Zatrzymaj tę rzekę, daj mi spojrzeć w oczy twe
Zatrzymaj tę rzekę, wtedy ja
Będę mógł na minutę się zatrzymać i zobaczyć gdzie się skrywasz
Zatrzymaj tę rzekę, zatrzymaj

Samotna wodo, samotna wodo, pozwólże nam wędrować,
Daj nam się przytulić
Samotna wodo, samotna wodo, pozwólże nam wędrować,
Daj nam się przytulić

Zatrzymaj tę rzekę, daj mi spojrzeć w oczy twe
Zatrzymaj tę rzekę, wtedy ja
Będę mógł na minutę się zatrzymać i być u twego boku
Zatrzymaj tę rzekę, zatrzymaj
Zatrzymaj tę rzekę, daj mi spojrzeć w oczy twe
Zatrzymaj tę rzekę a wtedy ja
Będę mógł na minutę się zatrzymać i zobaczyć gdzie się skrywasz
Zatrzymaj tę rzekę, zatrzymaj

Samotna wodo, samotna wodo, pozwólże nam wędrować,
Daj nam się przytulić
Samotna wodo, samotna wodo, pozwólże nam wędrować,
Daj nam się przytulić

* Zgodnie z wypowiedziami w udzielonych wywiadach, James Bay spontanicznie napisał ten utwór w wyniku przytłoczenia trasą koncertową i rozłąką z bliskimi, w tym z wieloletnią ukochaną. "Rzeka" to bieg wydarzeń, którego nie da się zatrzymać.
** gra słowna nawiązująca do powiedzenia: "be there or be square", którego sens można oddać mniej więcej: kto nie przychodzi, sam sobie szkodzi. Samo słowo square oznacza prostować, naprawiać.