Jacek Zwoźniak - Ragazza '85

Tłumaczenie:

Raz młody człowiek z Essen
co jeździł [mercedesem]
[wprost z] ulicy jednokierunkowej [zjechał pod twój blok],
[Ty miałaś] "dwajścia złoty"
[Myślałaś tylko o "tym",
więc poprawiłaś zaraz] złoty [lok].

[A on był] nadczłowiekiem
[przystojnym jak] Hans Gencher (*),
[Ty miałaś tylko] piętnaście lat
[Więc byłaś] panienką
[A on był] wielkim [chojrakiem]
[Dlaczego wtedy powiedziałaś] - Stop!

[W pokoiku] zdejmowałaś potem sweter,
[bo] biustonosz [z "Burdy"(**) ci wypełniał sen],
Twój słodki gach [zawoław] - no żesz kurwa!
Dziewczyneczko, to są drzwi, do widzenia!

[Nie wiedział, jak cię nazwać,
więc prosił] - Dowodzik poproszę!
[Nie rozumiałaś, co od ciebie chciał
Myślałaś - Postaw] drinka...
[A on Ci dał w] dupę [klapsa
I wrzasnął tylko] - Jesteś dobra Kobieta!

[Był z niego numer lepszy -
Chciał z tobą...] sześćdziesiąt-dziewięć,
[A ty mu] przez przypadek [się śmiałaś prosto w nos
I choć nie byłaś w wojsku,
Odrzekłaś mu po polsku:]
To świetnie, [nie ze mną te numery Kloss!]

Twój słodki facet Mercedesa [ci] nie kupi
Dobranoc [nie powie ci przed snem],
[Bo nad wami wisiał napis] "Zakaz palenia"
"Tylko dla niemców! Ręce do góry! Do widzenia!"

[W efekcie] naporu na wschód (***)
[spędziłaś noc pod mostem,
a rano poszłaś] spać [do] do domu
[Ściskając] wieczne pióro,
Co dał ci easy rider...
A w radiu śpiewał właśnie Lech Janerka (****)

[Ty nie będziesz moją Hildą z Altenburga!
Choćbym dzielny był jak Konrad Wallenrod,
Bo nie wsiądziesz za nic ze mną do wartburga...] o nie
Adieu, Panienko, moja mała, [spadaj stąd]!

Albo jak Łokietek ci urządzę Płowce!
[Jeszcze powiesz] – Dzięki Ci Mój Boże
[I zatęsknisz jak dyrektor za związkowcem...]
[Adieu], Panienko, Moja Mała], spadaj stąd!

(*) niemiecki odpowiednik Władysława Bartoszewskiego
(**) papierowy odpowiednik Maffashion z lat '80.
(***) https://pl.wikipedia.org/wiki/Drang_nach_Osten
(****) https://pl.wikipedia.org/wiki/Klaus_Mitffoch