Hella Donna - Block by Block
Tłumaczenie:
Tworzysz nowy świat, wiele planów w twym umyśle,
Te świetne miejsce, które chciałeś znaleźć...
Czujesz się tak samotny, szukasz przyjaciela.
Może ktoś cię w końcu pokocha?
Potrzebujesz czyjejś pomocy w ciemności,
Ale zawsze jesteś sam, ruszając do walki...
Refr:
Blok do bloku, budujesz swój świat.
To miejsce jest twoje, najlepsze na ziemi.
Oh, blok do bloku, budujesz swój sen.
Ale nie wszystko jest tym czym chciałbyś by było.
Kiedy poruszasz się w ciemności, słyszysz okropne dźwięki
I twój strach rośnie, kiedy patrzysz przez chmury,
Ale nagle widzisz światło.
Sądzisz, że to koniec, to Ty wygrałeś tą walkę.
Pierwszy krok postawiony, pierwszy blok w tym miejscu.
Ale teraz buduj, nigdy się nie poddawaj.
Refr:
Blok do bloku, budujesz swój świat.
To miejsce jest twoje, najlepsze na ziemi.
Oh, blok do bloku, budujesz swój sen.
Ale nie wszystko jest tym czym chciałbyś by było.
Słońce zachodzi, rozglądasz się wkoło,
To już nie jest świat, który ujrzałeś po raz pierwszy.
Wygrałeś bitwę, ale nie wojnę, przecież wiesz.
Ale z każdą walką twoja siła rośnie.
Szukasz sprzymierzeńca, który walczył by wraz z tobą.
Ta moc jest w tobie i przesyła ci światło,
Ale nawet jeśli będziesz sam
Musisz budować, ruszaj i rób
Refr:
Blok do bloku, budujesz swój świat.
To miejsce jest twoje, najlepsze na ziemi.
Oh, blok do bloku, budujesz swój sen.
Ale nie wszystko jest tym czym chciałbyś by było.
----
Tłumaczyłam sama, ale kilka nielicznych zdań/wyrazów było z tłumacza...
Tekst piosenki:
You enter a new world, many plans on your mind,
the perfect place is what you're trying to find.
You feel so lonely, you look for a friend
May be somebody you could love in the end
You need someone to help you through the night
But you´re always alone, moving through the fight
Refr.:
Block by block you`re building your world
This place is yours, the greatest on earth
Oh, block by block you`re building your dream
But in the end nothing is what it seems.
While you move through the darkness, you hear scary sounds
And your fear is growing while you look at the clouds
But suddenly you can see a light
And you think in the end you´ve won this fight
So the first step is done, first block on its place
But you keep on blocking, never hesitate.
Refr.:
Block by block you`re building your world
This place is yours, the greatest on earth
Oh, block by block you`re building your dream
But in the end nothing is what it seems
Bridge:
As the sun goes down, you look around,
this is no longer the world you have found.
You've won a battle, not the war and you know
That with every fight your power will grow
you're looking for someone to fight on your side
To power you up and send you a light
But even if there will be no one
You keep on blocking, go on and on
Refr.:
Block by block you`re building your world
This place is yours, the greatest on earth
Oh, block by block you`re building your dream
But in the end nothing is what it seems.