Green Day - Holiday

Tłumaczenie:

Powiedz hej!

Usłysz dźwięk padającego deszczu
Spadającego jak płomień Armageddonu
Szkoda Tych, którzy umarli bezimiennie

Usłysz psy wyjące w złej tonacji
Do hymnu zwanego „Wiara i Nieszczęście”
I krwawiących, „firma” przegrała dziś wojnę [1]

Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach

Usłysz werble bijące nie w rytm
Kolejny protestujący przekroczył linię
Żeby znaleźć pieniądze po drugiej stronie

Czy mogę dostać kolejne Amen?
Jest tam flaga owinięta wokół spisu ludzi
Knebel, plastikowa torba na pomniku

Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach

Trzy, cztery
(Głos zabiera reprezentant Kalifornii)

Sieg Heil dla prezydenta nafciarza [2]
Odległe bomby to twoja kara
Zetrzyj w proch wieżyczki Eiffla [3]
Które krytykują twój rząd

Pif paf, leci potłuczone szkło
Pozabijaj wszystkich pedałów, którzy się sprzeciwiają
Próby ogniowe, wzniecanie pożaru [4]
To nie droga mi przeznaczona
Tylko dlatego
Tylko dlatego, że jesteśmy wyjęci spod prawa, o tak!

Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia

To jest nasze życie na wakacjach

[1] The Company (ang. „Firma”) potoczna nazwa Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA). To właśnie CIA jako pierwsza ogłosiła, że reżim Saddama Husajna posiada broń masowego rażenia, co było przyczyną inwazji na Irak, a której do tej pory nie odnaleziono.
[2] Sieg Heil! (niem. „Niech żyje zwycięstwo”), drugie obok Heil Hitler! pozdrowienie stosowane w hitlerowskich Niemczech; autor w ten sposób szyderczo porównuje ówczesnego prezydenta George'a W. Busha do Adolfa Hitlera.
[3] Celowo użyta jest liczba mnoga (Eiffel towers), autor określa tak Francuzów, a dokładnie rząd francuski i ówczesnego prezydenta Jacques'a Chiraca, który wyraził sprzeciw wobec amerykańskiej interwencji w Iraku w 2003.
[4] Próba ogniowa była jedną z form ordaliów (sądów Bożych), czyli średniowiecznej metoda dowiedzenia winy oskarżonego poprzez poddanie go torturom m.in. próbie wody gorącej (polewanie wrzątkiem), próbie wody zimnej (topienie), pojedynkowi sądowemu i wspomnianej próbie ognia (np. za pomocą gorącego żelaza) itd.