Grace VanderWaal - Sick of Being Told
Tłumaczenie:
Nie chce być trudna
w ogóle
ale spróbujmy zrobić to po mojemu
mam na myśli, dawajcie*
Pokazałam ci niezliczoną ilość razy
że potrafię to zrobić
Więc ten jeden raz w swoim całym życiu
Po prostu pozwól mi spróbować
Mam dość tego jak ktoś mówi mi**
co powinnam wiedzieć
chcę po prostu odpuścić
chcę uciec, że żyć moim życiem, moim sposobem
hej, wooooah
Dość tego, jak ktoś mówi mi**
dość tego, jak ktoś mówi mi**
Co szkodzi
w odrobinie zabawy
Byłam taka spięta
Nie potrzebuje walczyć
tylko stoję i patrzę
Pokazałam ci niezliczoną ilość razy
że potrafię to zrobić
Więc ten jeden raz w swoim całym życiu
Po prostu pozwól mi spróbować
Mam dość tego jak ktoś mówi mi**
co powinnam wiedzieć
chcę po prostu odpuścić
chcę uciec, że żyć moim życiem, moim sposobem
hej, wooooah
Dość tego, jak ktoś mówi mi**
dość tego, jak ktoś mówi mi**
Ja widzę gwiazdy, ty tylko dziury w niebie
Mówisz mi, że też to widzisz, ale ja wiem, że to kłamstwo
Marzę, ale potem widzę ciemność twoich oczu
Nie pozwolę ci mnie dzisiaj zmienić
Mam dość tego jak ktoś mówi mi**
co powinnam wiedzieć
chcę po prostu odpuścić
chcę uciec, że żyć moim życiem, moim sposobem
hej, wooooah
Dość tego, jak ktoś mówi mi**
dość tego, jak ktoś mówi mi**
* To najbardziej pasujące tłumaczenie (come on to taka zachęta, albo takie "no weź")
** nie wiem jak inaczej przetłumaczyć to tak, żeby bardziej zgrywało się z sensem piosenki.
Tekst piosenki:
[Verse 1]
I don't wanna be difficult
At all
But let's just try it my way
I mean come on
[Pre-Chorus]
I've showed you countless numbers of times
That I can do it (I can do it)
So for one time in your whole life
Just let me try it (let me try it)
[Chorus]
I'm sick of being to-o-o-o-old
Of what I should kno-o-o-o-ow
I just wanna let go-o-o-o-o
I wanna runaway just to live my life my way
Hey, wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
Wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
[Verse 2]
What's the harm
To have a little fun?
Been so uptight
I don't need to fight
I'm just, stay and watch
[Pre-Chorus]
I've showed you countless numbers of times
That I can do it (I can do it)
So for just once in your whole life
Just let me try it (let me try it)
[Chorus]
I'm sick of being to-o-o-o-old
Of what I should kno-o-o-o-ow
I just wanna go-o-o-o-o
I wanna runaway just to live my life my way
Hey, wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
Wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
[Bridge]
I see stars, you just see holes in the sky
You tell me you see it too, but I know that's a lie
I dream but then I just see the darkness of your eyes
I won't let you change me tonight
[Chorus]
I'm sick of being to-o-o-o-old
Of what I should kno-o-o-o-ow
I just wanna let go-o-o-o-o
I wanna runaway so I can live my life my way
Hey, wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
Wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
[Outro]
Wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old
Wo-o-o-o-oah
Sick of being to-o-o-o-old