George Michael - Freedom

Tłumaczenie:

Nie zawiodę Cię
I nie zrezygnuję z Ciebie
Muszę mieć wiarę w dźwięk
To jedyna dobra rzecz, którą mam
Nie zawiodę Cię,
Więc proszę, nie rezygnuj ze mnie,
Bo bardzo chciałbym móc kręcić się gdzieś w pobliżu

Tak naprawdę byłem zwykłym młodym chłopakiem
Nie wiedziałem kim chcę być
Stałem się oczkiem w głowie każdej wygłodniałej nastolatki
I chyba to mi wystarczało
Jak wygrać wyścig? Piękniejszą twarzą!
Nowe ciuchy i pewne miejsce
W twojej rock&rollowej telewizji
Ale dziś już inaczej podchodzę do tej gry
Nie ma mowy
Myślę, że pora sprawić sobie trochę szczęścia

Myślę, że musisz się czegoś dowiedzieć
To chyba czas, żebym ci powiedział,
Że jest coś głęboko wewnątrz mnie
Jest ktoś inny, kim wreszcie muszę zacząć być
Zabierz to zdjęcie w ramce
Zapomnij o swojej deszczowej piosence*
Mam nadzieję, że zrozumiesz
Czasem nie ubranie czyni człowieka

Wszystko co musimy teraz zrobić
To wziąć te kłamstwa i jakoś zmienić je w prawdę
Wszystko co musimy zrozumieć
To to, że ja nie należę do ciebie
A ty nie należysz do mnie
Wolność
Musisz dać z siebie w zamian za to co bierzesz
Wolność
Musisz dać z siebie w zamian za to co bierzesz

Pewnie, że mieliśmy sporo zabawy
Co za czad, tylko kumpel i ja
Wprawiliśmy w popłoch wszystkich gigantów popu, mówię ci
Żyliśmy jak w bajce
Wygraliśmy wyścig
Wydostałem się stamtąd
Wróciłem do domu i już miałem nową twarz
Przygotowaną dla chłopców z MTV,
Ale dziś już inaczej podchodzę do tej gry
O tak
Myślę, że pora sprawić sobie trochę szczęścia

Chyba musisz się czegoś dowiedzieć
Myślę, że to czas, aby przerwać przedstawienie
Jest coś głęboko wewnątrz mnie
Jest ktoś, kim zapomniałem być
Zabierz to zdjęcie w ramce
Nie myśl, że jeszcze tu wrócę
Po prostu mam nadzieję, że zrozumiesz
Czasem ubranie nie czyni człowieka

Wszystko co musimy teraz zrobić
To wziąć te kłamstwa i jakoś zmienić je w prawdę
Wszystko co musimy zrozumieć
To to, że ja nie należę do ciebie
A ty nie należysz do mnie
Wolność
Musisz dać z siebie w zamian za to co bierzesz
Wolność
Musisz dać z siebie w zamian za to co bierzesz

Cóż, to wygląda jak droga do nieba,
Ale jest raczej jak droga do piekła
Gdy wiedziałem, gdzie są schowane konfitury**
Zabierałem też łyżkę
Pozując do kolejnego zdjęcia,
Które każdy musi sprzedać,
Ale gdy trzęsiesz tyłkiem
Szybko to zauważą
A niektóre pomyłki wykreowano by trwały***

Oto co dostajesz

Mówię Ci, oto co dostajesz

Oto co dostajesz za zmianę zdania

I po całym tym czasie
Po prostu mam nadzieję, że zrozumiesz
Czasem ubranie
Nie czyni człowieka

Będę się trzymał swojej wolności
Być może nie jestem, kim chcesz bym był
Tak to po prostu musi być
Teraz tracę twarz
Muszę żyć

*nawiązanie do "Deszczowej piosenki" muzycznej komedii romantycznej z 1952 roku i jej tytułowego utworu. Sugeruje naiwne i ślepe zakochanie

**ponieważ polski odpowiednik tego idiomu nie jest dosłownym tłumaczeniem, słowo "nóż" byłoby tutaj jak kwiatek do kożucha i nie byłoby wiadomo o co chodzi

***aluzja do swojego wizerunku wykreowanego na potrzeby albumu Faith. W teledysku promującym tamten album ubrany w skórzaną kurtkę i obcisłe jeansy George Michael trzęsie tyłkiem przygrywając sobie na gitarze obok szafy grającej. Zrywając teraz z nieszczerą przeszłością rozprawia się ze wszystkimi tymi rekwizytami w wideoklipie do Freedom. Obawia się jednak, że charakterystyczne potrząsanie tyłkiem - z perspektywy czasu słusznie wykpiona pomyłka (http://www.youtube.com/watch?v=HhZBWhZsBKg) - na długo jeszcze pozostanie w pamięci widzów.