Garfunkel and Oates - 29/31
Tłumaczenie:
29: Po raz pierwszy w życiu jasno to widzę,
zdaję sobie sprawę jak dobrze jest być kobietą
29 lat i czas jest po mojej stronie
To moje najlepsze lata, to jest to
Mam tyle charyzmy i tyle opcji
Miło jest mieć wybór.
31: Nikt nie został, jestem całkiem sama!
29: Jestem u szczytu,
możliwości są nieskończone
i czuję się taka ładna.
Czekam na kogoś kto sprosta moim standardom
Nie zgodzę się na nic poniżej perfekcji
Wiem czego chcę i wiem że mogę to mieć
Jestem otoczona miłością i pokojem
31: Nikt nie został, jestem całkiem sama!
Kiedy do cholery się obudziłam, co jest ze mną nie tak?
Za dwa krótkie lata będę mieć 33 lata
Kto do cholery będzie mnie wtedy chciał
Moje jajniki się kurczą
Jestem obrzydliwa i wszystkim jest mnie żal
Nikt mnie już nie zaprasza na obiady.
29: Wszystko się stanie kiedy nadejdzie na to czas
bo nic się nie dzieje bez przyczyny.
Zdarzy się dla mnie kiedy nie będę tego oczekiwać
On się po prostu pojawi i będę o tym wiedzieć
I będzie mnie kochał na zawsze bez żadnego wkładu z mojej strony,
po co się starać skoro czeka na mnie przeznaczenie?
31: Nikt nie został, jestem całkiem sama!
Jesteś taką jebaną idiotką!
Myślisz że jesteś wyjątkowa bo ludzie tak mówią teraz,
ale to się skończy i będą na ciebie patrzeć z litością!
29: Moje życie jest kompletne, świat to zatoka miłości.
31: Czyli co, biologiczna rzeczywistość nie odnosi się
do ciebie i twojego uroczego kokona aniołkowatości?
No cóż! Jeżeli będziesz tak siedzieć na dupie i czekać i koncentrować się na sobie to zgadnij co - przegapisz swoje okno!
29: Nic nie dzieje się bez przyczyny, wiesz że naprawdę w to wierzę.
31: Tak, wspominałaś o tym wcześniej.
29: O mój boże, ale to prawda, nic nie dzieje się bez przyczyny.
31: A co z trzęsieniem ziemi na Haiti i cellulitem na szczupłych kobietach?
29: Po prostu powiedz "Wszechświecie, jestem gotowa!"
Stanie się kiedy nie będziesz tego oczekiwać.
31: No cóż, teraz nic nie oczekuję, więc pewnie zdarzy się lada moment.
29: Może wypuszczasz negatywne wibracje,
może zamknęłaś się na miłość?
Zdradzę ci sekret, tak nazywa się sekret...
31: Zdradzę ci inny sekret, jesteś debilką.
29: Twój negatywizm to samospełniająca się przepowiednia,
powodem dla którego mi się wszystko udaje jest mój optymizm.
31: Cóż jestem pewna że płodność z czasem zaczyna zanikać
kiedy dziecinne fantazje zawalają się w rzeczywistość.
29: Nigdy nie oczekiwałam że będzie perfekcyjnie, wiesz
że kiedy Bóg zamyka drzwi to otwiera okno?
31: Zdajesz sobie sprawę że to mniejszy otwór, prawda?
Kiedyś mogłaś wyjść głównymi drzwiami a teraz musisz wspinać się po jakimś niepewnym oknie nie wiadomo gdzie.
Możesz spaść jakieś 5 pięter i umrzeć.
To nie jest postęp.
I wiesz co jeszcze?
Nikt nie został! Jestem całkiem sama!
Jak ja cię kurwa nienawidzę!
Ty arogancka cipo!
Jesteś taka durna, aaaaaaa!
29: Bo życie jest dobre...
31: ...skończone.
Tekst piosenki:
29: For the first time in my life, I see it clearly,
I realize the power of being a woman
29 years old and time's on my side,
I'm in my prime, I've hit my stride
I got so much charisma, and so many options,
it's nice to always have my pick.
31: There's nobody left, I'm all alone!
29: I'm at the top of my game,
possibilities are endless,
and I just feel really pretty
I'm holding out for someone who meets my standard,
won't settle for anything less than perfect
I know what I want and I can have have it,
I'm surrounded by love and peace
31: There's nobody left, I'm all alone!
When the fuck did I wake, what's wrong with me?
In two short years, I'm gonna be 33,
Who the hell will want me then,
my ovaries are shrinking,
I'm disgusting and everyone fells bad for me,
And I never get invited to dinner party anymore.
29: Things unfolds when they're supposed to,
cause everything happens for a reason
It will happen for me when I'm not even looking,
he'll just appear and I'll just know
And he'll love me forever without any work,
who needs to try when things are meant to be?
31: There's nobody left, I'm all alone!
You're such a fucking idiot!
You think you're so special because people tell you that now,
But that will stop and be replaced with looks of pity!
29: My life's complete, the world is a the bay of love.
31: Oh what, the real biological reality doesn't apply to you
and your adorable cocoon and angelessness?
Well, doh! Will you just wait around and focusing on you,
guess what, you're gonna miss you fucking window!
29: Everything happens for a reason,
you know I truly believe that.
31: Yeah you say that before.
29: Oh my God, it does though, everything happens for a reason.
31: What about the Haitian earthquake and cellulite on skinny woman?
29: Just say: 'Hey universe, I'm ready',
it'll happen when you're least expect it.
31: Well I don't expect it at all now,
so I guess that's right around the corner.
29: Maybe you're putting the wrong vibe,
maybe you're closed off to love?
Let me tell you a secret, it's called the secret...
31: Here's another secret, you're an asshole.
29: Your negativity is self-fulfilling prophecy,
the reason things goes well for me is because of positivity.
31: Well I'm positive fertility always begins to atrophy,
when infantile fantasy eclipses to reality.
29: It never once occured to me that things will work out perfectly,
when God closes a door, you see, he opens a window.
31: You realize that’s a smaller opening, right?
You used to be able to walk out the front door
And now you have to climb out some slightly ajar window somewhere
Possibly falling like 5 stories to your death,
that is not an upgrade.
And you know what's else?
There's nobody left, I'm all alone!
I fucking hate you!
You're such an arrogant cunt
You're so stupid, aaaaah!
29: Cause life is good...
31: ...over.