Fifth Harmony - Suga Mama
Tłumaczenie:
Chłopcze,wiesz,że tego pragnę
Wiem,że pragniesz,bym była Twoją damą
Nie mogę zaprzeczyć,że jesteś seksowny
Więc co z tego będzie
Czy dostaniesz pracę
I zarobisz trochę tych zielonych
Próbujesz mnie wyciągnąć na miasto
Ale za mnie się nie da zapłacić
Zgaduję,że to ja mam kasę
Wezmę jednego dla drużyny
Kotku,czy nie widzisz?
Ohhhh ohhhh
Nie poproszę Cię,byś odszedł
Ale nie mogę być Twoją słodką mamuśką*
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Powiedziałam,powiedziałam
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką mmm mmm
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
A mimo to
Kocham myśl o Tobie
Nie,nie mogę być Twoją
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Mmmmm tak
Hej
Kocham to,co ze mną robisz
Nikt nie kocha mnie tak jak Ty
Nie nazwę Cię leniwym
Ale jak płacisz za jedzenie
Mój tatko powiedział : "nie"
Nie jesteś dla mnie dobry
Nie robię sobie z tego jednak jaj
Ale płacę za Twoje rzeczy
Coś musi się zmienić, chłopcze
Hmmm proszę (chłopcze,proszę)
Oh skarbie,czy nie widzisz ?
Ohhhh ohhhh
Nie poproszę Cię,byś odszedł
Ale nie mogę być Twoją słodką mamuśką*
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Powiedziałam,powiedziałam
NIe mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką mmm mmm
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
A mimo to
Kocham myśl o Tobie
Nie,nie mogę być Twoją
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Mmmmm tak
Nie mam tych pieniędzy,pieniędzy
Nie mam ani jednej cholernej rzeczy
Chciałabym,byś był moim skarbem
Sprawiasz,że śpiewam,śpiewam
Nie mam tych pieniędzy,pieniędzy
Nie mam ani jednej cholernej rzeczy
Co chcesz,żebym powiedziała oohhh
Ale nie mogę być Twoją słodką mamuśką*
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Powiedziałam,powiedziałam
NIe mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką mmm mmm
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
Twoją słodką mamuśką, skarbie
Nie mogę być Twoją słodką mamuśką
A mimo to
Kocham myśl o Tobie
Nie,nie mogę być Twoją
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Sło-sło-sło Twoją słodką mamuśką
Mmmmm tak
* Tytułowa Suga Mama to idiom określający kobietę,która utrzymuje swojego faceta finansowo. Nie ma polskiego słowa,które oddawałoby to znaczenie,więc przetłumaczyłem dosłownie,ale myślę że wszystko wynika z kontekstu.
Tekst piosenki:
Boy, you know that I want it
I can tell you want me as your lady
Can't deny that you're sexy
So what's it gon' be
Is you gon' get a job
And make some of that green?
You tryna take me out
But you can't pay for me
I guess I got the cash
I'll take one for the team
Baby, can't you see?
Ohhhh ohhhh
I won't ask you to go
But I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
I said, I said
I can't be your suga mama
Your suga mama, mmm mmm
I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
And even though
I love the thought of you
No, I can't be your
Can't be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmm yeah
Hey
I love what you do to me
Ain't nobody love me like- like you do
I won't call you lazy
But how you pay for food
My daddy said 'no'
You ain't no good for me
Not ballin' in that dough
But I'm payin' for your things
Something's gotta change, boy
Hmm please (boy, please)
Oh, baby, can't you see?
Ohhhh ohhhh
I won't ask you to go
But I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
I said, I said
I can't be your suga mama
Your suga mama, mmm mmm
I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
And even though
I love the thought of you
No, I can't be your
Can't be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmm yeah
Ain't got that money, money
Ain't got a damn thang
Wish you could be my honey
You make me sang, sang
Ain't got that money, money
Ain't got a damn thang
What you want me to say oohhh
But I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
I said, I said
I can't be your suga mama
Your suga mama, mmm mmm
I can't be your suga mama
Your suga mama, baby
I can't be your suga mama
And even though
I love the thought of you
No, I can't be your
Can't be your
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Su-, su-, su-, your suga mama
Mmmmm yeah