Europe - Prisoners In Paradise
Tłumaczenie:
WIĘŹNIOWIE W RAJU
Chcę nauczyć się latać
Chcę być szanowany
Chcę mieć szczęście
Chcę wyjść z tego gówna
Chcę po prostu oglądać telewizję
Chcę być kochany
Chcę być inny
Chcę brata i siostrę
Wolałbym raczej być zapomnianym
Chcę uratować świat
Chcę być rozumiany
Chcę być bogaty
Człowieku po prostu chcę być kimś
Julia straciła dziś pracę
dostała ostatnią pensję
Życie nie jest już dla niej łatwe
Ciągle samotnie zmaga się z żciem
Ma na półce zdjęcie Jima
Patrzy na nie i mówi
Dlaczego pozwoliliśmy odejść naszej miłości
Wiem że czasami kochanie
Nie zgadzaliśmy się ze sobą
Ale mam tylko jedno pytanie
Czy musieliśmy się rozstać?
Podobnie jak więźniowie w raju
daleko od bram nieba
Mieliśmy wszystko ale chcieliśmy więcej
Teraz zdaję sobie sprawę że nie mogę
Odwrócić przeszłości
Teraz pora na przyszłość
Jesteśmy po prostu dziećmi jutra
żyjącymi dniem wczorajszym
Jimmy wciąż przypomina sobie noc
Kiedy wziął gitarę
I udał się na wyprawę
Aby znaleźć swój czas
To było jego marzenie
Zrezygnował z przeszłości
I udało mu się
Ale jego sercu czegoś brakuje
czasami to czego chcesz
nie jest tym czego potrzebujesz
Brakuje mu jeżdżenia w nocy nad jezioro
Z ukochaną wtuloną w jego ramiona
Nie trudno znaleźć złudzenia
Kiedy żyjesz wspomnieniami
Podobnie jak więźniowie w raju
tak blisko a jednocześnie tak daleko
Nadejdzie czas
Nie ważne kim jesteś
Kiedy zadasz sobie pytanie
Czy zrobiłem dobrze czy też źle
że odeszłem, ale
Jesteśmy po prostu dziećmi jutra
żyjącymi dniem wczorajszym
Tekst piosenki:
I want to learn how to fly
I want to be respected
I want to get lucky
I want to get out of this dump
I just want to watch TV
I want to be loved
I want to be different
I want a brother and sister
I’d just rather be forgotten
I want to save the world
I want to be understood
I want to be rich
man, I just want to be somebody
Julie’s got the word today
she lost her job just one last pay
life don’t come easy anymore
still strugglin’ on by herself
got a picture of Jimmy
there on the shelf
and she looks at him and says
why did we let it go
I know that sometimes baby
we didn’t see things eye-to-eye
but I got just one question
did we have to say goodbye
Just like prisoners in paradise
still far from heaven’s door
we had it all but still we wanted more
now I realize that I can’t
turn back the future’s here
to stay but hey
we’re just children of tomorrow
hangin’ on to yesterday
Jimmy still recalls the night
when took his guitar
and headed on out
to find the big time
that was his dream
he gave up his past
and made it alright
but there’s something missin’
in his heart tonight
sometimes what you want
ain’t that you need
He misses drivin’ down to the lake at night
holdin’ his baby in his arms so tight
ain’t it hard to find illusions
when you’re livin’ in a memory
Just like prisoners in paradise
so close but yet so far
there will come a time
no matter who you are
when you ask yourself
was it right or wrong
for me to turn away but hey
we’re just children of tomorrow
hangin’ on to yesterday