Ethel Merman - You're the Top

Tłumaczenie:

W słowach poezji jestem tak patetyczna.
Że zawsze szukam ich najlepszej formy,
Zamiast wydobyć je ze swej piersi,
Pozwalam im pozostać niewypowiedzianymi.
Nienawidzę obnosić się z mym śpiewaniem,
Bo najpewniej zgubię takt.
Więc jeśli ta śpiewka nie jest taka ładna,
Przynajmniej powie Ci,
Jak wspaniały jesteś.

Jesteś najlepszy.
Jesteś Mahatmą Gandhi.
Jesteś najlepszy
Jesteś koniakiem Napoleon.
Jesteś fioletowym światłem
Letniej nocy w Hiszpanii.
Jesteś Galerią Narodową.
Jesteś gażą Garbo.
Jesteś celofanem.

Jesteś idealny.
Jesteś kolacją z indyka.
Jesteś chwilą zwycięzcy Derby.
Ja jestem balonikiem, który nieuchronnie wkrótce pęknie.
Lecz jeśli, skarbie, ja jestem dnem
To ty jesteś najlepszy !.

~~~~♫♫♫ ~~~~
Jesteś najlepszy!
Jesteś sałatką Waldorf.*
Jesteś najlepszy!
Jesteś balladą Berlin’a.
Jesteś wspaniałym dzieckiem
Damy i dżentelmena.
Jesteś starym holenderskim mistrzem,
Jesteś panią Astor,*
Jesteś Pepsodentem!

Jesteś romanems,
Jesteś stepami Rosji,
Jesteś spodniami
Porządkowych z Roxy.*
Jestem leniwą ofermą,
I tu mniej więcej czas skończyć
Lecz jeśli, skarbie, ja jestem dnem
To ty jesteś najlepszy !.

copyright © basiabijou

*Bendel – firma z elegancką galanterią, pakowaną w charakterystyczne pudełka w czarno-białe paski
*Sałatka z jabłek, orzechów, rodzynek, selera i majonezu, wymyślona w hotelu Waldorf-Astoria
*Madeleine Astor, wdowa po milionerze JJ Astorze, liderka nowojorskiej socjety, ocalała z Titanica
*Roxy Theatre słynął m.in.z dobrze wyszkolonych porządkowych. Nosili bardzo obcisłe spodnie