Ethel Merman - Ten Cents a Dance
Tłumaczenie:
Dziesięć centów za taniec
Tyle oto mi płacą,
Boziu, jak oni mi ciążą!
Dziesięć centów za taniec
Mięczaki i prostaki
Twardziele, którzy szarpią mi kieckę!
Od siódmej do północy słyszę bębny.
Saksofon głośno dmie.
Trąbki rozsadzają mi bębenki w uszach.
Większość klientów miażdży mi palce.
Czasem mi się wydaje,
Że znalazłam mojego idola,
Ale to dziwny romans.
Wszystko czego potrzebujesz, to wejściówka
No dalej, wielkoludzie, dziesięć centów za taniec.
Żołnierze i żeglarze
I krzywonodzy krawcy
Mogą zapłacić za bilet i wynająć mnie!
Rzeźnicy i fryzjerzy
I portowe szczury
Są skarbami zesłanymi przez me szczęście.
Choć mam chór podstarzałych pięknisiów,
Pończochy są w strzępach, z dziurami na palcach.
Jestem tu aż do zamknięcia.
Tańcuj i raduj się, to tylko dycha.
Czasem mi się wydaje,
Że znalazłam mojego idola,
Ale to dziwny romans.
Wszystko czego ci trzeba, to wejściówka
No dalej, wielkoludzie, dziesięć centów za taniec.
copyright © basiabijou
Tekst piosenki:
Ten cents a dance
That's what they pay me,
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums.
Loudly the saxophone blows.
Trumpets are tearing my eardrums.
The most customers crush my toes.
Sometimes I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance.
Fighters and sailors
And bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers
And rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has send me.
Though I've a chorus of elderly beaux ,
Stockings are porous with holes at the toes.
I'm here till closing time.
Dance and be merry, it's only a dime.
Sometimes I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance.