Erste Allgemeine Verunsicherung - Gegen den Wind

Tłumaczenie:


[Zwrotka 1]
Przycina się sokołowi skrzydła
a on godzi się poczekać
czeka aż odrosną nowe pióra
i wznosi się znów

[Zwrotka 2]
Tak też jest z marzeniami
których przecież jesteśmy dziećmi
Na przeciw wszystkim burzom
I każdej wichurze

[Zwrotka 3]
Dlatego leć razem z wizjami
a nie zaraz za nimi
Aż chmury odsłonią
Morze przed tobą

[Refren]
Pod wiatr
Pod wiatr
Cały czas dalej w przód
Pod wiatr
Pod wiatr
aż dotrę do domu
Pod wiatr
Pod wiatr
I pod prąd
z sercem na dłoni
Wolni od gniewu

[Zwrotka 4]
Byłbym ostatnim rycerzem Hiszpanii
który przegrał tyle bitew
bo poprzysiągł swym marzeniom
i swym tęsknotom wierność

[Zwrotka 5]
Dlatego chcę jak on się sprzeczać,
dalej walczyć, ślepy na miłość,
wobec głupoty wiatraki zwalczać
które naszym największym wrogiem są

[Zwrotka 6]
Najpierw miłość będzie lancą
a mieczem nasz rozum
złożymy broń
ramię w ramię

[Refren]
Pod wiatr
Pod wiatr
Cały czas dalej w przód
Pod wiatr
Pod wiatr
aż dotrę do domu
Pod wiatr
Pod wiatr
I pod prąd
z sercem na dłoni
Wolni od gniewu

[Zwrotka 7]
Kiedy tylko tylko wszystkie serca zapłoną
jaśniej niż morze płomieni
poddam się
nie stawijąc oporu

[Refren]
Pod wiatr
Pod wiatr
Cały czas dalej w przód
Pod wiatr
Pod wiatr
aż dotrę do domu
Pod wiatr
Pod wiatr
I pod prąd
z sercem na dłoni
Wolni od gniewu

Tekst piosenki:


[Strophe 1]
Stutzt dem Falken man die Flügel
nimmt das Warten er in Kauf
lässt sich neue Federn wachsen
und steigt wieder auf

[Strophe 2]
So ist das auch mit Träumen
deren Kinder wir doch sind
Sie trotzen allen Stürmen
und jedem Wind

[Strophe 3]
Darum flieg mit den Visionen
und nicht ihnen hinterher.
Bis die Wolken weichen,
unter dir das Meer

[Refrain]
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Immer weiter geradeaus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Und gegen jede Flut
mit Herzen in der Hand
und Köpfen frei von Wut

[Strophe 4]
Ich wär‘ Spaniens letzter Ritter
der so manche Schlacht verlor
weil er seinem Traum und seiner
Sehnsucht die Treue schwor

[Strophe 5]
Darum will wie er ich streiten
weiter kämpfen, liebesblind,
gegen der Dummheit Mühlen reiten
die uns're größten Feinde sind

[Strophe 6]
Wird die Liebe erst zur Lanze
und zum Schwert unser Verstand
legen wir die Waffen nieder
Hand in Hand

[Refrain]
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Immer weiter geradeaus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Und gegen jede Flut
mit Herzen in der Hand
und Köpfen frei von Wut

[Strophe 7]
Erst wenn alle Herzen brennen
heller als ein Flammenmeer
ergebe ich mich
ohne Gegenwehr

[Refrain]
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Immer weiter geradeaus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
und dann bin ich zu Haus
Gegen den Wind
Gegen den Wind
Und gegen jede Flut
mit Herzen in der Hand
und Köpfen frei von Wut.