Eminem - Space Bound
Tłumaczenie:
Dotykamy się, czuję dreszcze
Przytulamy się, to za mało
Ale wystarcza, żebym zaczął zastanawiać się co przyniesie nam przyszłość
To pożądanie, tortura, musisz być czarodziejką, bo
dokonałaś niemożliwego, zdobyłaś moje zaufanie.
Nie pogrywaj ze mną, bo zrobi się niebezpiecznie
jeśli mnie orżniesz**, albo jeśli ja się sparzę,
pokażę ci co to znaczy naprawdę cierpieć.
Bo przed tobą wszyscy traktowali mnie jak śmiecia
Miłość to zło, przeczytaj to wspak to zobaczysz*
Nikt mnie nie zna, jestem zimny, chodzę własnymi drogami
Ale to tylko i wyłącznie moja wina, takie życie wybrałem
Zamarznięty jak śnieg, nie pokazuję żadnych emocji
Nie pytaj czemu nie mam żadnych uczuć wobec tych pierdolonych kurew
Wysysające krew, demony, co jest z nimi kurwa nie tak?
Próbowałem się przekonać, ale po prostu nie mam szczęścia
Przejebane, ale wiedziałem dokładnie, że tak będzie
Mam dziurę w sercu, jakiś emocjonalny roller coaster
Coś, czemu nie pozwolę trwać, jeśli chcesz się bawić moimi uczuciami
Jak eksplozja za każdym razem, kiedy cię przytulam, nie żartowałem, kiedy mówiłem
Odbierasz mi oddech, jesteś supernową, a ja...
Refren:
Jestem rakietą kosmiczną, a twoje serce jest księżycem
I zmierzam dokładnie do ciebie, dokładnie do ciebie
250 tysięcy mil na czystym czerwcowym niebie
I zmierzam dokładnie do ciebie, dokładnie do ciebie
Zrobię wszystko co trzeba, gdy jestem obok ciebie mam dreszcze
Moje ciało boli, kiedy nie jestem z tobą nie mam siły
Droga, jaką mogę pokonać nie ma granic, żadnej odległości
Dlaczego mówi się, że osoba, która wydaje się być tą jedyną okazuje się być kimś innym
Chcesz wygrać, ona cię nie chce, a potem całkowicie się zmienia
To nie konkurs, a ja nie muszę pokonywać żadnego innego kolesia
Nie rozglądałem się, kiedy cię spotkałem, to musiał być los
Stawka jest wielka, co mamy zrobić?
Przejdźmy do rzeczy, zanim zamkną nam drzwi
Obiecaj mi, że kiedy się załamię
I otworzę się przed tobą nie będę popełniał błędów
Bo...
Refren:
Jestem rakietą kosmiczną, a twoje serce jest księżycem
I zmierzam dokładnie do ciebie, dokładnie do ciebie
250 tysięcy mil na czystym czerwcowym niebie
I zmierzam dokładnie do ciebie, dokładnie do ciebie
Więc po roku i sześciu miesiącach nie jestem już tym, którego pragniesz
Ale kocham cię aż do bólu, ani razu nie potraktowałem cię źle
Wlałem w ciebie swoje serce, przestałem się bronić, przysięgam na Boga
Położyłem mój mózg na twoich kolanach, kładę się i umieram w twoich ramionach
Padam na kolana i krwawię, próbuję powstrzymać cię przed odejściem
Ale nawet nie słuchasz, więc pierdolę to, próbuję powstrzymać cię od oddychania
Kładę ręce na twoim gardle, siedzę na tobie i ściskam
Dopóki nie złamię ci karku jak patyka od lizaka, nie ma powodu
Dla którego miałbym pozwolić ci wyjść i żyć spokojnie
Łzy płyną mi po policzkach, pozwalam ci odejść, poddaje się
Ale zanim przyłożę sobie broń do skroni powiem ci to...
Zrobiłbym wszystko
By pokazać, jak bardzo cię uwielbiam
Ale to już skończone, za późno by ocalić naszą miłość
Ale obiecaj mi tylko, że pomyślisz o mnie za każdym razem kiedy zobaczysz gwiazdę na niebie
Bo ja...
Refren:
Jestem rakietą kosmiczną, a twoje serce jest księżycem
I zmierzam dokładnie do ciebie, dokładnie do ciebie
250 tysięcy mil na czystym czerwcowym niebie
jestem zagubiony Bez ciebie, Bez ciebie, Bez ciebie
*Tak na prawdę nie wiadomo czy chodziło mu tutaj o "evil-live-life" czy o "evil-live-love".
**"fuck me over" - wulgarne wyrażenie oznaczające oszukanie kogoś.
Tekst piosenki:
We touch, I feel a rush, we clutch, it isn't much
But it's enough to make me wonder what's in store for us
It's lust, it's torturous, you must be a sorceress
'Cause you just did the impossible, gained my trust
Don't play games it'll be dangerous if you fuck me over
'Cause if I get burnt, I'ma show you what it's like to hurt
'Cause I've been treated like dirt before ya'
And love is 'evol', spell it backwards, I'll show ya
Nobody knows me, I'm cold, walk down this road all alone
It's no one's fault but my own, it's the path I've chosen to go
Frozen as snow, I show no emotion whatsoever, so
Don't ask me why I have no love for these mo'fuckin' hoes
Bloodsucking succubuses, what the fuck is up with this?
I've tried in this department, but, I ain't had no luck with this
It sucks but it's exactly what I thought it would be like tryin' to start over
I've got a hole in my heart for some kind of emotional roller-coaster
Somethin' I won't go on, til' you toy with my emotions, so, it's over
It's like an explosion every time I hold ya,
I wasn't jokin' when I told you
You take my breath away, you're a supernova and I'm a
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
And I'm aimin' right at you
Right at you
Two hundred fifty thousand miles on a clear night in June
And I'm aimin' right at you
Right at you
Right at you
(Verse 2)
I'll do whatever it takes, when I'm with you I get the shakes
My body aches when I ain't with you, I have zero strength
There's no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we think's
Gonna be that one and then once we get 'em, it's never the same?
You want 'em when they don't want you, soon as they do, feelings change
It's not a contest and I ain't on no conquest for no mate
I wasn't lookin' when I stumbled onto you, must've been fate
But so much is at stake, what the fuck does it take, let's cut to the chase
'Fore the door shuts in your face, promise me if I cave in and break
And leave myself open that I won't be makin' a mistake
'Cause I'm a
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
And I'm aimin' right at you
Right at you
250, 000 miles on a clear night in June
And I'm aimin' right at you
Right at you
Right at you
(Verse 3)
So after a year and 6 months, it's no longer me that you want
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
I'll pour my heart out to you, let down my guard, swear to God
I'll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
Drop to my knees and I'm pleadin', I'm tryin' to stop you from leavin'
You won't even listen, so fuck it, I'm tryin' to stop you from breathin'
I put both hands on your throat, I sit on top of you, squeezin'
Til' I snap your neck like a Popsicle stick, ain't a possible reason
I can think of to let you walk up out this house and let you live
Tears stream down both of my cheeks, then I let you go and just give
And before I put that gun to my temple, I told you this
(Bridge)
And I would've did anything for you
To show you how much I adored you
But it's over now, it's too late to save our love
Just promise me you'll think of me
Every time you look up in the sky and see a star
'Cuz I'm a
(Chorus)
I'm a space-bound rocketship and your heart's the moon
And I'm aimin' right at you
Right at you
250, 000 miles and a clear night in June
And I'm so lost without you
Without you
Without you