Emerson, Lake & Palmer - C'est La Vie

Tłumaczenie:

C'est la vie*
Czy twe liście pożółkły?
Czy rozrzucisz je wokół siebie?
C'est la vie

(Chór) Oh, oh, c'est la vie.
Oh, oh, c'est la vie.
Kto wie, kto troszczy o mnie się ...
C'est la vie

Czy kochasz?
I jak mam poznać,
gdy nie okazujesz uczuć?
C'est la vie

Czy nocą wzniecasz
ogień pożądania u kochanka,
czy zostają ci po nim jedynie popioły?

Ta miłość jest jak morze, zbyt głęboka, by ją pokazać
Przetrwałem sztorm, nim ma miłość ciebie zalała
C'est la vie

Jak pieśń
fałszująca i w nietakt*
gdy wszystko czego potrzebowałem dla ciebie, było rymowanką
C'est la vie

Dajesz,
Czy żyjesz z dnia na dzień?
Czy nie ma pieśni, którą mógłbym dla ciebie grać?
C'est la vie.,.

* - c'est la vie - Oznacza pogodzenie się z losem, nawet jeśli jest on niesprawiedliwy i krzywdzący. [źródło: sjp.pl].
Dlatego proponuję nie tłumaczyć. Samo: "Takie jest życie" to za mało
Dla tych, którzy będą chcieli wskazać, że "turned to brown" nie znaczy "pożółkły" przypominam, że tłumaczenie może być wierne - słowo za słowo - lub takie, które oddaje sens przy użyciu zwrotów w danym języku.
* out of time - w znaczniu utworu muzycznego odnosi się do nietaktu