Eileen Farrel - Ten Cents a Dance

Tłumaczenie:

Pracuję w Pałacu Tańca,
Ale, Jezuniu, ten Pałac jest tani;
Kiedy wracam do mej zimnej suteryny
Jestem zbyt zmęczona by zasnąć.
Jestem jedną z tych nauczycielek,
Piękną hostessą, rozumiesz.
Jednym z Pałacowych sprzętów,
Dokładnie dychę za podryg.

Dziesięć centów za taniec
Tyle oto mi płacą,
Boziu, jak oni mi ciążą!
Dziesięć centów za taniec
Mięczaki i prostaki
Twardziele, którzy szarpią mi kieckę!
Od siódmej do północy słyszę bębny.
Saksofon głośno dmie.
Trąbki rozsadzają mi bębenki w uszach.
Klienci miażdżą mi palce.

Czasem mi się wydaje,
Że znalazłam mojego idola,
Ale to dziwny romans.
Wszystko czego potrzebujesz, to wejściówka
No dalej, wielkoludzie, dziesięć centów za taniec.

copyright © basiabijou

Tekst piosenki:

I work at the Palace Ballroom,
But, gee, that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I'm much to tired to sleep.
I'm one of those lady teachers,
A beautiful hostess, you know.
One that the palace features
For exactly a dime a throw.

Ten cents a dance
That's what they pay me,
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Weak gyus and rough guys
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums.
Loudly the saxophone blows.
Trumpets are tearing my eardrums.
Customers crush my toes.

Sometimes I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance.