Edith Piaf - Au bal de la chance
Tłumaczenie:
Wzdłuż traw,
Płynie woda i krąży wkoło.
Cudowne niebo
olśniewa okolice.
Wielkie słońce gra w bule
z kwiatami jabłoni
Zabawa przed przepływającą wodą
Bezustannie powtarzają się paryskie melodie.
Tańczę, tańczę na balu szczęścia
Tańczy, tańczy moje marzenie
Parasole nad brzegiem, w powolnych ruchach
pozdrawiają z szacunkiem
barki.
Podczas gdy dziewczyna tańczy
W ramionach marynarza,
Niebo jest nierozważne
Ale miłość nie jest ostatnia...
Tańczę, tańczę na balu szczęścia
tańczę, tańczę do wiosennego nieba
Wiatr niesie liście z lasku,
wraz ze śpiewem zięb, wykonywanym w lesie
Ale ona ledwo słyszy
Że słowa chłopca,
Miłosne słowa tak wulgarne
Że powodują śmiech zięb na niebie.
Tańczę, tańczę na balu szczęścia,
Tańczę, tańczę z moją piosenką...
Wciąż myślę o tym dniu w zeszłym roku
Na moim ramieniu, moje marzenie jest więźniem.
Tato nie ma ani ogona ani głowy.
Jednak, mam bardzo duże serce
dla marynarzy podczas zabawy.
Miłość która przepływa nad wodą.
Tańczę, tańczę na balu szczęścia,
Tańczy, tańczy moje ptasie serce...
Tekst piosenki:
Le long de l'herbe,
L'eau coule et fait des ronds.
Le ciel superbe
Éblouit les environs.
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris.
Le bal, devant l'eau qui coule,
Rabâche des airs de Paris.
Danse, danse au bal de la chance,
Danse, danse ma rêverie...
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d'une révérence
Les chalands.
Tandis qu'une fille danse
Dans les bras d'un marinier,
Le ciel fait des imprudences
Mais l'amour n'est pas le dernier...
Danse, danse au bal de la chance,
Danse, danse au ciel printanier...
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets,
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon,
Des mots d'amour si vulgaires
Qu'ils font rire au ciel les pinsons.
Danse, danse au bal de la chance,
Danse, danse avec ma chanson...
Je pense encore à ce jour de l'an dernier.
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier.
Celà n'a ni queue ni tête.
Pourtant, j'ai le coeur bien gros
Pour les marins en goguette.
L'amour, ça coule au fil de l'eau.
Danse, danse au bal de la chance,
Danse, danse mon coeur d'oiseau...