Ed Sheeran - New Man

Tłumaczenie:

Słyszałem, że wydał pięćset funtów na dżinsy,
Że chodzi na siłownię przynajmniej sześć razy w tygodniu,
Że zakłada mokasyny bez skarpet.
Słyszałem też, że jest na nowej diecie i uważa na to, co je,

Ma wyregulowane brwi i wybielony odbyt*,
Posiada wszystkie płyty Ministry**,
Ma plemienne tatuaże i nie wie, co one oznaczają
Ale słyszałem, że Cię uszczęśliwia, więc nie przeszkadza mi to

Ale jednak, mówię jak jest, wciąż śledzę Twojego Instagrama i trochę Cię szpieguję.
Staram się nie lajkować Twoich zdjęć*** od dłuższego czasu, ponieważ wiem, że w ten sposób zaczynają się kłopoty
Pozwól mi wspomnieć te dni, w których trzymałaś moją rękę
I w których sączyliśmy szampana z cedrowych puszek
Przypuszczam, że gdybyś była Lois Lane****, nie byłbym Supermanem, tylko młodym chłopcem, który próbuje być kochanym,
Więc pozwól mi Ci to podarować

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, w końcu i tak do tego dojdziemy
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Twój nowy mężczyzna wynajmuje dom na przedmieściach, a na swoim ramieniu ma męską torbę, ale ja nazywam ją portmonetką*****
Co roku jeździ na Malagę ze wszystkimi swoimi ziomkami, pije piwo, ale mimo to ma sześciopak i tego lekko mu zazdroszczę
Nosi okulary przeciwsłoneczne w środku pomieszczeń, zimą i w nocy, a za każdym razem, kiedy leci rap,
Robi znak pistoletu, mówi "to mój bit" - gościu, zmądrzej!******
Ale koniec o nim, dziewczyno, pomówmy o Tobie
Byłaś tym typem dziewczyny, która siedzi przy wodzie, czytając
Jadałaś paczki czipsów, jednak nigdy nikogo byś nie zdradziła
Teraz jesz jarmuż, chodzisz na siłownię, trzymasz z Kylie i Kim*******
A na tyle klubu całujesz faceta, który nie jest nim
Dobra, potrzebujesz być sama, ale jeśli chciałabyś o tym porozmawiać, to możesz do mnie zadzwonić
Właśnie pomyślałem, że mógłbym Ci wtedy powiedzieć – ponieważ powinnaś wiedzieć – to:
Wciąż jesteś młodą dziewczyną, która próbuje być kochaną
Więc pozwól mi Ci to podarować

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, w końcu i tak do tego dojdziemy
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Kochanie, nie chcę zrujnować Ci tygodnia
Ale zachowujesz się tak inaczej
Kiedy jesteś z nim, wiem, że czujesz się samotna
Proszę, pamiętaj, że wciąż jesteś wolna, możesz podjąć decyzję i od niego odejść
I nie wołaj mnie, aby to powiedzieć – musisz mi to pokazać

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, bo gdyby był Ci przeznaczony
Nie dzwoniłabyś do mnie, próbując...
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Nie chcę słyszeć o Twoim nowym chłopaku, w końcu i tak do tego dojdziemy
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem pewny, że on nie chce wiedzieć o mnie

Wiedzieć o mnie, wiedzieć, wiedzieć o mnie
Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym chłopaku, on nie chce wiedzieć
________________________________________

*wybielany odbyt – robią tak homoseksualni mężczyźni, którzy uprawiają seks analny
**Ministry – amerykański zespół muzyczny wykonujący industrial metal z wpływami szeroko pojętej muzyki rockowej
***double tap – w anglojęzycznych krajach określa się tak lajkowanie na Instagramie
****Lois Lane – fikcyjna postać, największa miłość Supermana
*****purse – inaczej damska torebka
******chune – ulubiona piosenka;
bwoy dem – wróg w slangu (przetłumaczyłam jako negatywne "gościu", bo tak czasami mówi się u nas ;));
notka tłumacza: "he never lights up the room" oznacza potocznie "on nie jest zbyt bystry"; w tekście użyty jest tryb rozkazujący, a wyrażenie ma podkreślić jak idiotyczne są wszystkie wymienione zachowania chłopaka
*******siostry Kardashian