Dzivia - Pamierlyja Božyšča

Tłumaczenie:


Wiatr wyje
Północ śpi w śniegu
Dusza rwie ciało
W oddali widać ogień
Widzisz?

Dundar*
Weles
Mara
Wróćcie do nas!
Mój miecz, moja tarcza -
Wznoszę je!

Strzybóg
Żywa
Swaróg
Wzywam was!
Mój okrzyk rozrywa szyki -
Nieproszony!

W kurhanie, śniąc pięknym snem
Spoczywaj mój bracie po wieki wieków...

Twój krzyż zostanie obrócony w pył
To jest nasza ziemia
Twój czas będzie wieczny
Zmyje krew potworów

___
* Dundar to inne imię boga Peruna, używane w rejonie miadzielskim (okolice Mińska) i słonimskim

Tekst piosenki:


Вый ў паветры
Спі поўнач, спі ў снезе.
Дух рве цела,
Воддаль агні,
Бачыш?

Дундар,
Вялес,
Мара
Вяртайцеся ў нас!
Меч мой, шчыт мой —
Падымаю!

Стрыбог,
Жыва,
Сварог
Мой заклік да вас!
Кліч мой рве строй —
Няпрошаных!

У курганах моцным сном
Спі братове вечна...

Ваш крыж знішчаны ушчэнт, бо
Гэта наша зямля.
Ваш час сыдзе навечна,
Змые крвёю пачвар.