tekstowo.pl

Dwarf - The Misty Mountains Cold

Tłumaczenie:


(film)

Daleko za chłód Mglistych Gór
Musimy iść nim wstanie świt
By w lochach i otchłaniach grot
Odnaleźć skarb, zapomniany mit

Sosny trzaskały na wysokościach
Wiatr zawodził w tą mroczną noc
Karmazynowy ogień rozprzestrzenił się
Drzewa niczym pochodnie i światła moc



(książka)

Daleko za chłód Mglistych Gór
Musimy iść nim wstanie świt
By w lochach i otchłaniach grot
Odnaleźć skarb, zapomniany mit


Starożytne krasnoludy rzucały potężne czary
A młotów huk brzmiał jak dzwonów dźwięk
Mroczne stwory głębokim spały snem
W grotach gdzie brzmiał wodospadów jęk

Dla Elfiego Lorda i Starożytnego Króla
Istniało wiele lśniących złotem skarbów
Ich kształtowanie i kucie i światło schwytane
Teraz w klejnotach w głowni miecza schowane

Rozkwitające gwiazdy
Na srebrnym łańcuchu nanizali
W koronach zaklęli smoczy ogień
W sploty kolczug blask słońca i księżyca schwytali*

Daleko za chłód Mglistych Gór
Musimy iść nim wstanie świt
By w lochach i otchłaniach grot
Odnaleźć skarb, zapomniany mit

Puchary wykuwane dla swej uciechy
I złote harfy niedosięgnione
Długo spoczywają a wraz z nimi pieśni
Dla elfów i ludzi nieodgadnione

Sosny trzaskały na wysokościach
Wiatr zawodził w tą mroczną noc
Karmazynowy ogień rozprzestrzenił się
Drzewa niczym pochodnie i światła moc

Dzwony biły w Dale**
Pobladli ludzie w górę spoglądali
Smoczy gniew okrutniejszy niż ogień
Ich wieże i domy kruche powalił

Dym wznoszący się ku księżycowy
I dźwięk zagłady kroczącej korytarzami
Uciekali więc ku własnej zgubie
Pod księżycem, pod smoczymi stopami

Daleko za chłód Mglistych Gór
Musimy iść nim wstanie świt
By z głębi lochów i cieni grot
Wyrwać mu harfy, złoto, nasz mit

*Dosłownie jest mowa o poskręcanych drutach. Wydaje mi się, że chodzi o kolczugi wyplatane z mithrilu
** Miasto u stóp Samotnej Góry które zostało zniszczone przez smoka (Nie mylić z Lake Town)

Tekst piosenki:


(film)

Far Over the Misty Mountains Cold,
To Dungeons Deep and Caverns Old,
We must away ere break of day
To find our long-forgotten gold.

The Pines were Roaring on The Heights,
The Winds were Moaning in the Night,
The Fire was Red, it Flaming Spread,
The Trees Like Torches Blazed with Light.


(książka)

Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To seek our pale enchanted gold.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells,
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught,
To hide in gems on hilt of sword.

On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, on twisted wire
They meshed the light of moon and sun.

Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

Goblets they carved there for themselves,
And harps of gold, where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.

The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.

The bells were ringing in the dale,
And men looked up with faces pale.
The dragon's ire, more fierce than fire,
Laid low their towers and houses frail.

The mountain smoked beneath the moon.
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.

Far over the Misty Mountains grim,
To dungeons deep and caverns dim,
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!