Doda - Być kobietą
Tłumaczenie:
To be a woman, to be a woman- I dream still as a child,
To be a woman, because women are vicious and tricky
To be a woman, to be a woman- to cheat, to haunt, to betray
even if it would bother someone.
To have half a kilo of jewelerry, hats are so large
to still get letters and roses from lovers
To show up every day on banquets, openings
To be a woman- this longing sometimes wakes in me
To be an eccentric woman- don't let my girlfriends become silent,
Let the time pass in the rhythm of waltz, let the day be just the moment
Some role in a major film, a complicated romance
To be a woman with a style, God, let me...
Go somewhere unexpectedly, give something up forever,
Break hearts of the tough men, be so big headed
Maybe [let me] be the muse for poets, the addressee of great emotions
Some day i must become a perfect woman
To be a woman, to be a woman- I dream still as a child,
To be a woman, because women are vicious and tricky
To be a woman, to be a woman- to cheat, to haunt, to betray
even if it would bother someone.
Ah, finally to be a woman, that's what i mostly dream about
when I wash your shirt or... fry pancakes
Tekst piosenki:
Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.
Mieć z pół kilo biżuterii, kapelusze takie duże
i od stałych wielbicieli wciąż dostawać listy, róże.
Na bankietach, wernisażach pokazywać się codziennie...
Być kobietą - ta tęsknota się niekiedy budzi we mnie.
Ekscentryczną być kobietą - przyjaciółki niech nie milkną,
czas niech płynie w rytmie walca, dzień niech jedną będzie chwilką.
Jakaś rola w głównym filmie, jakiś romans niebanalny...
Być kobietą w dobrym stylu, Boże, daj mi...
Gdzieś wyjeżdżać niespodzianie, coś porzucać bezpowrotnie,
łamać serca twardym panom, pewną siebie być okropnie...
Może muzą dla poetów, adresatką wielkich wzruszeń?
Być kobietą w każdym calu kiedyś przecież zostać muszę!
Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.
Ach, kobietą być nareszcie, a najczęściej o tym marzę,
kiedy piorę ci koszule albo... naleśniki smażę...
Szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara, kara karira
szaga kara karira rira czaga o!