Dire Straits - Romeo and Juliet
Tłumaczenie:
Zakochany Romeo
Śpiewa ulicom serenadę
Usypiając wszystkich
Miłosną piosenką, którą stworzył
Znajduje światło
Wychodzi z mroku
Mówi coś takiego:
"Ty i ja kochanie, co ty na to?"
Julia mówi: „Hej, to Romeo
o mało nie przyprawiłeś mnie o zawał serca”
Jest pod oknem
Śpiewa: „Hej la mój chłopak wrócił
nie powinieneś tu przychodzić
śpiewając tak do ludzi
tak czy owak, co zamierzasz z tym zrobić?”
„Julio, kości były ustawione od samego początku
obstawiłem, a ty eksplodowałaś w moim sercu
i zapomniałem, zapomniałem piosenki z filmu
Kiedy zrozumiesz
że to tylko czas był zły Julio?”
Pochodzimy obydwoje z innych ulic
Obie były niesławnymi ulicami
Obie brudne, obie podłe
Tak, i nasz sen był taki sam
I wyśniłem dla ciebie twoje marzenie
A teraz twoje marzenie jest prawdziwe
Jak możesz na mnie patrzeć
Jakbym był tylko kolejnym Twoim rozdaniem?
Kiedy możesz zakochać się w srebrnych łańcuchach
Możesz zakochać się w złotych łańcuchach
Możesz zakochać się w całkiem obcych ludziach
I ich obietnicach
Obiecałaś mi wszystko
Obiecałaś być ze mną na dobre, i na złe
A teraz tylko mówisz: „Och, Romeo, tak
Wiesz że miałam z nim scenę”
Julio, kiedy się kochaliśmy, Ty zwykłaś płakać
Mówiłaś: „Kocham Cię jak te gwiazdy nad nami, będę Kochać Cię aż do śmierci”
Jest dla nas jakieś miejsce, przecież znasz tę piosenkę z filmu
Kiedy wreszcie pojmiesz, że to tylko czas był niewłaściwy, Julio?”
Nie potrafię tak mówić
Jak mówią w telewizji
I nie umiem stworzyć piosenki miłosnej
Takiej, jaka ona powinna być
Nie potrafię zrobić wszystkiego,
Ale dla Ciebie zrobię cokolwiek zechcesz
Nie potrafię zrobić niczego, oprócz kochania Cię
I wszystko, co teraz robię, to tęsknię za Tobą
I za tym jak byliśmy
Wszystko, co robię, to utrzymuję takt
Złe towarzystwo
I wszystko, co robię, to całuję Cię
Przez wersy rymów
Julio, z tobą sięgnąłbym gwiazd o każdej porze
Julio, kiedy się kochaliśmy, Ty zwykłaś płakać
Mówiłaś: „Kocham Cię jak te gwiazdy nad nami, będę Kochać Cię aż do śmierci”
Jest dla nas jakieś miejsce, przecież znasz tę piosenkę z filmu
Kiedy wreszcie pojmiesz, że to tylko czas był niewłaściwy, Julio?”
Zakochany Romeo
Śpiewa ulicom serenadę
Usypiając wszystkich
Miłosną piosenką, którą stworzył
Znajduje światło
Wychodzi z mroku
Mówi coś jakby
"Ty i ja kochanie, co ty na to?"
Tekst piosenki:
A lovestruck Romeo
Sings the streets a serenade
Laying everybody low
With a love song that he made
Finds the streetlight
Steps out of the shade
Says something like:
"You and me, babe, how about it?"
Juliet says: "Hey it's Romeo,
You nearly gave me a heart attack"
He's underneath the window
She's singing: "Hey la my boyfriend's back
You shoudn't come around here
Singing up at people like that
Anyway, what you gonna do about it?"
Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet and you exploded in my heart
And I forget, I forget the movie song
When you gonna realise
It was just that the time was wrong, Juliet?
Come up on different streets
They both were streets of shame
Both dirty, both mean
Yes and the dream was just the same
And I dreamed your dream for you
And now your dream is real
How can you look at me
As if I was just another one of your deals?
When you can fall for chains of silver
You can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers
And the promises they hold
You promised me everything
You promised me thick and thin, yeah
Now you just say "Oh, Romeo, yeah
You know I used to have a scene with him"
Juliet, when we made love you used to cry
You said: "I love you like the stars above, I'll love you till I die
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realise
It was just that the time was wrong, Juliet?
I can't do the talks
Like they talk on the tv
And I can't do a love song
Like the way it's meant to be
I can't do everything
But I'd do anything for you
I can't do anything except being in love with you
And all I do is miss you
And the way we used to be
All I do is keep the beat
The bad company
All I do is kiss you
Through the bars of a rhyme
Juliet I'd do the stars with you any time
Juliet, when we made love you used to cry
You said: "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realise
It was just that the time was wrong, Juliet?
A lovestruck Romeo
Sings the streets a serenade
Laying everybody low
With a love song that he made
Finds the streetlight
Steps out of the shade
Says something like:
"You and me, babe, how about it?"
You and me, babe, how about it?