Die Toten Hosen - Pushed Again
Tłumaczenie:
Szepty w mej głowie
Wzywają ciągle mnie
Ciężar jakiś przygniata we śnie mnie
Napięcie nie do zniesienia, budzę się
I znów czuję presję
I znów naciskają mnie
Dlaczego muszę iść razem z tłumem?
Czemu to, co wszyscy robić mam?
Nie cierpię, gdy przestrzeń naruszasz mą
Nie chcę być pod kontrolą twą
I znów czuję presję - presję czuję
I znów naciskają mnie
Czemu nie chcecie w spokoju zostawić mnie?
Samotność jedynym przyjacielem mym
Wyłącz światła – w domu nie ma mnie
Zrozum w końcu, że nie potrzebuję Cię.
Gdy chcę iść wolno, przyspieszasz.
Każesz mi biec, gdy opadam z sił
Na wyboistą drogę kierujesz mnie
Gdy mówisz coś do mnie, gubię się.
I znów czuję presję.
I znów naciskają mnie
I presję czuję znów.
Czemu nie chcecie w spokoju zostawić mnie?
Na krawędź wyciągacie mnie
Zawsze iść muszę, tam gdzie chcecie
Dobre czasy historią zamierzchłą stały się.
Już dość mam tego bólu w głowie mej
Przeraża mnie presja ta i nacisk ten
Jest to już ponad siły me
Czuję jakby ktoś pętle zaciskał wokół szyi mej
Jeszcze trochę a coś we mnie pęknie.
Myśleć zaczynam, że spokój śmierć przyniesie mi.
Dlaczego w spokoju zostawić nie chcecie mnie?
Samotność jedynym przyjacielem mym
Sam ze swym życiem uporam się
Pragnę tylko, aby nacisku tego nadszedł kres
Już dość mam tego bólu w głowie mniej
Przeraża mnie presja ta i nacisk ten
Tekst piosenki:
Wispering voices in my head
Sounds like they're calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I'm waking up and I feel the strain
I'm feeling pushed again
I'm feeling pushed again
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don't like it when you get too close
I don't want to be under your thumb
I'm feeling pushed again - Pushed again
I'm feeling pushed again - Pushed again
Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off - I'm not home
Can't you see I don't need your help?
You're going fast when I want to go slow
You make me run when I want to walk
You're sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk
I'm feeling pushed again
I'm feeling pushed again
I'm feeling pushed again - Pushed again
Why can't you just leave me alone?
You're dragging me right to the edge
I've got to go when you jerk my rope
I don't know where the good times went
And I'm sick of this pain in my head
And I'm scared I'm being pushed - pushed again
It's getting more than I can take
It's like a band tightening around my head
If you keep pushing something's going to break
It's making me think I'd be better off dead
Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friends
I'll sort my life out on my own
I just want this pressure to end
And I'm sick of this pain in my head
And I'm scared I'm being pushed - pushed again
Yes I'm sick of this pain in my head
And I'm scared I'm being pushed - pushed again