Die Prinzen - Be Cool Speak Deutsch
Tłumaczenie:
1,2,3
Całkiem spontanicznie chciałem
pojechać na urlop pociągiem
A ten facet mówi do mnie:
"niech się pan ustawi przy Ticket counter
ze swoją kartą zniżkową.
Cza chce pan jechać InterCity, RailMail albo Metropolitan ?"
"O tak,bardzo chętnie.Ale co to jest?"
"Tym sposobem pojedzie pan na meeting w pociągu First-class-business-
Potem wypocznie pan w Lounge"
Och,to dobrze brzmi.Czy jest na pokładzie,mój przyjacielu, także wagon z kiełbasą?"
"Nie,ale jest Servicepoint.Tam otrzyma pan Snackpack
for Wellness"
Be cool,mówić po niemiecku,czy możesz ze mną troszkę porozmawiać po niemiecku?
Be cool,mówić po niemiecku,czy możesz ze mną troszkę porozmawiać po niemiecku?
"Dzień dobry,szukam małe auto,albo coś takiego w tym stylu"
"Właśnie dostaliśmy coś specjalnego,smart,z wszystkimi
dodatkami offtouch runner-tools i Hardtop"
"Właściwie to mam czerwone w głowie"
"Tak,są także w kolorze bluescreen, green stretchflag i numeric
A także te z body panels od Showroom, te są fajne"
"Być może,ale to nie jest to co mnie interesuje.
Myślę,że wezmę tego garbusa"(Auto VW)
"Ach,pan ma na myśli tego Beetle?"
Yeah
Be cool,mówić po niemiecku,czy możesz ze mną troszkę porozmawiać po niemiecku?
Be cool,czy mówić ze mną po niemiecku,bo być może wtedy pana zrozumiem
Proszę aby się pan jaśniej wysławiał,bo tym językiem niestety nie mówię
Be cool,mów ze mną po niemiecku,może wtedy pana zrozumiem
"Chętnie bym coś zjadł,coś na wynos,idzie tak?"
"Chce pan: beef bacon barbeque, nuggets, Whopper albo coś innego?
Mamy także cheeseburger, sandwich, snacks a także French fries..."
"Macie może frytki?Czerwono- białe(z keczupem i majonezem)?
"to są pieczone potato Skins z Mexican hot sauce i chili cheese.Do tego mash i gravy, coleslaw"
"Niech pan wreszcie przestanie,to brzmi beznadziejnie
Czy macie może sałatkę z kiełbasy,z naprawdę dużymi kawałkami?"
"A może chciałby pan chicken?"
"Ja nie chcę chicken,ja chcę jeść !"
Be cool,mówić po niemiecku,czy możesz ze mną troszkę porozmawiać po niemiecku?
Be cool,czy mówić ze mną po niemiecku,bo być może wtedy pana zrozumiem
To co pan opowiada brzmi wspaniale.Z pewnością ma pan rację.Jednak jakoś źle pana rozumiem
Be cool,mówić po niemiecku,czy możesz ze mną troszkę porozmawiać po niemiecku?
Be cool,czy mówić ze mną po niemiecku,bo być może wtedy pana zrozumiem
Tekst piosenki:
Eins, zwo, drei.
Ich wollte mit der Bahn
ganz spontan
in Urlaub fahr'n
und der Typ sagt:
"Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an.
Woll'n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan ?"
"Oh ja, gern. Aber was ist das denn ?"
"Damit fahr'n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug,
danach chillen Sie in der Lounge."
"Oh, das klingt ja gut. Und gibt's an Board denn auch einen Wurstwagen, mein Freund ?"
"Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness !"
Be cool, speak deutsch, can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
"Guten Tag, ich such' 'n Kleinwagen, oder sowas in der Art."
"Da hab'n wir g'rad' 'n Special: Den Roadster hier von smart.
Mit allen accessories, offtouch runner-tools und Hardtop."
"Ich hatte eigentlich mehr so rot im Kopf."
"Ja, die gibt's in bluescreen, green stretchflag und numeric.
Und auch die mit body panels vom showroom - die sind chique !"
"Ja, das mag sein, aber das ist nicht wofür ich mich interessier'.
Ich glaub' ich nehm' den Käfer hier."
"Ach, Sie meinen den Beetle !"
(Yeah)
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
Drücken Sie sich bitte etwas klarer aus für mich, denn diese Sprache sprech' ich leider nicht.
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
"Ich hätt' gern was gegessen, so zum Mitnehm'n, ginge das ?"
"Woll'n Sie 'n beef bacon barbeque, nuggets, Whopper oder was ?
Wir haben cheeseburger, sandwiches, snacks und auch french fries..."
"Haben Sie auch Pommes ? Rot-weiß ?"
"Das sind baked potato skins mit Mexican hot sauce und chili cheese.
Dazu mash and gravy, coleslaw..."
"Hör'n Sie auf, das klingt ja fies !
Haben Sie keinen Wurstsalat mit richtig dicken Stücken ?"
"Oder wie wär's mit chicken ?"
"Ich will nichts schicken ! Ich will was essen !"
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.
Was Sie erzähl'n, klingt ja gut. Sie haben sicher recht.
Doch irgendwie versteh' ich Sie so schlecht.
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen deutsch with me ?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie.