Die Antwoord - Rich Bitch
Tłumaczenie:
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Robię swoje rzeczy
kiedy telefon dzwoni
Może odpowiem
Być może jestem zajęta
(Yo yo yo Yolandi)
Chcę nastepną gówno
Mam kontakty
Rozmawiam tylko z
ludzi z którymi chcę rozmawiać
Wyrafinowana
Pierdolona elegancja
Nutella na mojej kanapce
Kurewsko grubo posmarowana
Kupuję w Woolworths*
za swoje pieniądze, eh, stylowo
Kiedy recytuję wiersz
na pierdolonym mikrofonie
(Yo, yo, yo Yolandi)
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Nie zawsze byłam bogatą suką
Kiedyś byłam biedną dziewczyną
Ah, jaki żal, biedna dziewczyna
Moja nadzieja zniknęła
(Yo yo yo Yolandi)
Byłam ofiarą
gównianej sytuacji
stworzonej przez system
Bez żadnego wsparcia
Ja wiem że to brzmi dziwnie
ale kiedyś liczyłam resztę
Na kasie Pick'n'Paya*
lub Shoprite-Checkersa*
Nie miałam masła na mojej kanapce
Nie miałam picia w szklance
Ale zaczęłam grać w moją grę
A ty się spalasz
(Yo yo yo Yo-Landi)
Teraz jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Do wszystkich moich ludzi
W słabej sytuacji
Zbliżających się do Boga
Słyszysz to?
To płynie z mojego serca
Pierdolić wszystkie wyższe klasy
Ostrożnie, nadal jestem cholernie toksyczna
Yo, pierdolić bogate suki
(Yo yo yo Yo-Landi)
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Bogata suka
(Yo, yo, yo, yo)
Bogata suka
(Yo, yo, yo Yolandi)
Jestem bogatą suką
(Yo, yo, yo, yo)
Skurwysyńską bogatą suką
(Yo yo yo Yolandi)
Ech
(Wolf whistle)**
Patrz tam
DJ Hi-Tek
Pierdolić to
*Woolworths, Pick'n'Pay, Shoprite-Checkers - sklepy
**Wolf whistle - zaczepny gwizd, który ma wyrażać uznanie dla przechodzącej kobiety
Tekst piosenki:
(Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I do my own thing
When the phone rings
Maybe I'll answer
Maybe I'm busy
(Yo yo yo Yolandi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to
People I wanna speak to
Sophisticated
Fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra
I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
When I recite a poem
On the fuckin' microphone
(Yo yo yo Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(yo yo yo Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(yo yo yo Yolandi)
Wasn't always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie
(Yo yo yo Yolandi)
I was a victim
Of a kak situation
Stuck in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at Pick 'n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Like flame on
(Yo yo yo Yolandi)
Now I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
To all my means sir
In a tight situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch
(Yo yo yo Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
Rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
Rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
I'm a rich bitch
(Yo, yo, yo, yo)
A mothafuckin' rich bitch
(Yo, yo, yo Yolandi)
Eh
Sk sk
Kyk hie'
DJ Hi-Tek
Fokkit