Delain - The Quest and the Curse
Tłumaczenie:
Przeszukując niebo, zastanawiam się dlaczego
Tak bardzo się boję, że nigdy się nie dowiem
Marnując się tutaj, na ziemi, pragnąc wznieść się na wyżyny
Bestia na mnie poluje
Spuszczam wzrok
Wśród gwiazd
Te kule światła
Ale kto może znaleźć Drugiego od Prawej? (prawej) *)
Póki co, moja Nibylandia
To misja i przekleństwo nas wszystkich
Odrzuć, unieważnij, zaprzeczaj własnej winie
Teraz usprawiedliwię wszystko, co robisz
Jestem Deimosem, Fobosem z dawnych czasów
Jestem płytkim grobem, który na ciebie poluje
Serca pragną czegoś więcej
Przestraszeni duchami naszego własnego stworzenia
Kiedy dusimy aspiracje, którymi pogardzamy
Potwór, który mnie ściga
Wciągnie mnie w dół
Wśród gwiazd
Te kule światła
Ale kto może znaleźć Drugiego od Prawej? (prawej)
Póki co, moja Nibylandia
To misja i przekleństwo nas wszystkich
Jestem rozpaczą, twoim strachem, twoim strachem, wstydem
Jestem pasożytem głęboko w tobie
Jestem Deimosem, Fobosem z dawnych czasów
Jestem płytkim grobem, który na ciebie poluje
Jak znaleźć drugą gwiazdę po prawej stronie?
Obawiam się, że zapomniałam, jak się lata
Stawiam czoła mojemu największemu wewnętrznemu wrogowi
Strach przed upuszczeniem mojej kołysanki
Wśród gwiazd
Te kule światła
Ale kto może znaleźć Drugiego od Prawej? (prawej)
Póki co, moja Nibylandia
To misja i przekleństwo nas wszystkich
Wśród gwiazd
Te kule światła
Ale kto może znaleźć Drugiego od Prawej? (prawej)
Póki co, moja Nibylandia
To misja i przekleństwo nas wszystkich
*) prawdopodobnie nawiązanie do książki "Second to the Right" T. S. Kinley z 2022, której akcja rozgrywa się w Nibylandii
Tekst piosenki:
Searching the skies, wonder why
So afraid I'll never know
Wasting away here on the ground longing to soar up to great heights
The beast that preys upon me
Casting my eyes down
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right? (to the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all
Reject, revoke, deny your own blame
I will now justify all you do
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you
Hearts hunger for something more
Frightened by ghosts of our own creation
When we suffocate the aspirations that we scorn
The monster hunting me down
Will pull me under
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right? (to the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all
I am despair, your dread, your fear, shame
I am the parasite deep in you
I am Deimos, Phobos of old days
I am the shallow grave hunting you
How can I find the second star to the right?
I fear that I've forgotten how to fly
I face my greatest enemy within
Fear of falling my lullaby
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right? (to the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all
Within the stars
Those spheres of light
But who can find the second to the right? (to the right)
So far, my Neverland
It's the quest and the curse of us all