Deep Purple - Soldier of fortune

Tłumaczenie:


Często opowiadałem ci historie o tym jak przez całe życie błąkałem się bez celu czekając na dzień kiedy wezmę cie za ręke i będę śpiewał ci piosenki.

Wtedy może byś rzekła, połóż się ze mną i kochaj mnie. I wtedy na pewno bym z tobą został.

Ale czuję się coraz starszy i piosenki które śpiewam są echem w oddali jak dźwięk kręcącego się młyńskiego koła. Chyba zawsze pozostanę już poddanym memu losowi.

Wiele razy byłem podróżnikiem, szukałem czegoś nowego w minionych dniach. Gdy noce były zimne błąkałem się bez ciebie, ale w tamtych dniach myślałem, że moje oczy widzą cie stojącą blisko.

Jednak to zaślepienie zawodzi i pokazuje mi, że ciebie tu nie ma.

Teraz czuje się coraz starszy i piosenki które śpiewam są echem w oddali jak dźwięk kręcącego się młyńskiego koła.

Chyba zawsze pozostanę poddanym memu losowi.

Tak, słyszę dźwięk kręcącego się młyna.

Chyba już na zawsze pozostanę poddanym memu losowi.

Tekst piosenki:


I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune


-----
Copyright (c) 1974 EMI Records.