Cyndi Lauper - Dear John

Tłumaczenie:

Drogi Johnie,

Co jest nie tak? Dlaczego nie możesz być czymkolwiek chcesz? Dlaczego nie? Dlaczego nie? Próbowałam ci wytłumaczyć. Nie zrozumiałeś.
Oni próbują cię zaszufladkować. Chłopie, oni cię nawet nie znają. Ale wytrzymaj, mój drogi, drogi Johnie.
Może i nie jesteś taki jak wszyscy. Co z tego? Co z tego?

Jest o wiele więcej powodów do życia niż jakieś ubytki czy naddatki, wiele więcej, wiele więcej.
Nie można zdefiniować siebie poprzez określenie należące do kogoś innego. Nie możesz wyrazić, o czym myślisz?
Ale ja nie wiem, coś ty pił.
Ale nie rozpaczaj, bo życie dalej się toczy.
Drogi Johnie, mógłbyś być wszystkim, czymkolwiek chcesz.
Dlaczego nie? Dlaczego nie?
Czemu nie zostaniesz chociażby astronautą, drogi Johnie, drogi Johnie?

Tekst piosenki:

Dear John,

What's wrong ? Why can't you just be anything you want ?
Why not ? Why not ? I tried to tell you then. You didn't understand.
They try and pigeonhole you. Buddy, they don't even know you.
But hang on my dear, dear, John.
Maybe you're not just like everyone, so what, so what.

And there's more to live for, than some abbreviated encore, much more, much more.
You can't define yourself in terms of someone else.
You can't say what you're thinking ? But I don't know what you've been drinking.
But don't cry. 'Cause life goes on.
Dear John, you could be anything you want.
Why not ? Why not ?
Why you could even be an astronaut, dear John, dear John.