Closterkeller - Violette
Tłumaczenie:
Washed off by cold water as if I were glass
I am getting smoother every day...cleaner every night
Half - turned stone
I am kneeling down in the stream all alone!
The cry reflected in the halls of mirrors
Is echoing with crystalline sounds
I am kneeling down in the stream all alone!
And the bank is so close to me.
White flowers reflect in the mirrors
I want to be where they are. So close...so far
I want to be the way they are
So faithful...so pure!
Ref:
It rains silently in the night,
One sin for each petal,
Of black flowers, black flowers.
Water is sleeping...whispering can be heard,
Turned into stone,
I confuse sleep with dream...
So give me back. The three colours of mine,
Black, White, Violet, the cold colour of my blood!
I need it. I cannot live without it,
I cannot pray without it!
I have been kneeling in middle of this stream,
For so long.
I have been watching trees. White flowers, birds, forest.
So please add one more colour to my blood!
Ref.:
It rains silently in the night,
One sin for each petal,
Of black flowers.
Water is sleeping...whispering can be heard,
Turned into stone. I drink this,
Sweet coctail of sleep and dream...
Please give me back the colours of my blood!
Black and white to let me judge! Violet to give my life back!
I will turn into woman - The stone will turn into bread!
I WILL stand on the bank - My feet will step on the grass!
When my violet comes back to me?
My Violet, my violete - colour comes back to me!
I am watching black trees, wte flowers, mirrors shining!
Unchanged I am kneeling down in the middle of the stream!
I am crystal like He!
I am imprisoned like He!
My violet!
My volet - my colour!
(Black flowers, black flowers)
Water is sleeping... whispering can be heard,
Turned into stone,
I confuse sleep,
With dream...
Water is sleeping... whispering can be heard
Smoother and smoother
I confuse sleep
With dreams, with dreams...
Raindrops fall silently on my head,
One sin for each petal,
Of black flowers,
Of black flowers...
(c)1993 performed by: Anna Kumala (Sabiniewicz)
Tekst piosenki:
Omywana zimną wodą, jak szkło,
Ja gładsza co dzień, czyściejsza co noc.
Do połowy w kamień, zmieniona w kamień,
Wśród strumienia klęczę całkiem sama!
Płacz, od ścian odbity w luster sali,
Echem kryształowym wraca się.
Gdy klęczę pośrodku strumienia,
Tak blisko jest brzeg.
Białe kwiaty w lustrach odbijają,
Chcę być, tam gdzie one - blisko, daleko tak.
Tak wierne, tak czyste,
Jak bardzo chciałabym być ja!
Ref.:
Nocą cicho pada deszcz,
Na każdym płatku jeden grzech,
Czarnych kwiatów, czarnych kwiatów.
Śpi woda, słychać szept,
Zmieniona w kamień mylę sen,
Z marzeniami, z marzeniami...
Więc oddaj mi kolory trzy,
Czerń, biel, fiolet - zimny kolor mojej krwi!
Potrzebny mi, bo ani żyć,
Modlić, nie, nie - nie chcę i nie umiem się!
Gdy pośrodku strumienia,
Tak długo już klęczę.
I patrzę na drzewa, biel kwiatów, ptaki, las,
Więc dodaj mi jeden kolor więcej do krwi!
Ref.:
Nocą cicho pada deszcz,
Na każdym płatku jeden grzech,
Czarnych kwiatów, czarnych kwiatów.
Śpi woda, słychać szept,
Zmieniona w kamień piję ten,
Słodki koktajl snów, z marzeniami...
Proszę oddaj mi moje kolory krwi!
Czerń i biel da ostrość sądu - fiolet życie wróci mi!
Ja w kobietę, a w kamień zmieni się chleb!
W gęstą trawę dam krok - wyjdę na suchy brzeg!
Kiedy powróci do mnie mój fiolet?
Mój fiolet, mój fiolet - mój kolor!
Patrzę na czarne drzewa, kwiatów biel, luster blask!
Niezmieniona pośrodku strumienia ciągle trwam!
Kryształowa jak On!
Uwięziona jak On!
Mój fiolet!
Mój fiolet - mój kolor!
(Czarnych kwiatów, czarnych kwiatów)
Śpi woda, słychać szept,
Zmieniona w kamień,
Mylę sen,
Z marzeniami...
Śpi woda, słychać szept,
Ja coraz gładsza,
Mylę sen,
Z marzeniami, z marzeniami...
Na moją głowę pada deszcz,
Na każdym płatku jeden grzech,
Czarnych kwiatów,
Czarnych kwiatów...
(c0 1993 wyk.: Anna Kumala (Sabiniewicz)