Chicago Musical - All That Jazz

Tłumaczenie:


[VELMA]
Chodź kochanie
Może pomalujemy miasto?
I cały ten jazz

Przyróżuję kolana
I zroluję pończochy
I cały ten jazz

Zapal samochód
Znam zabawowe miejsce
Gdzie gin jest zimny
Ale pianino gorące

To tylko głośna sala
Gdzie jest nocna bójka
I cały
Ten
Jazz

[VELMA]
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Tak, dobrze!
Zabawnie!

[VELMA]
I cały ten jazz

Wygładź włosy
I załóż zapinane buty
I cały ten jazz

Słyszę, że Ojciec Pijak
Zagra bluesa
I cały ten jazz

Trzymaj się, skarbie
Zatańczymy zwierzęco
Kupiłam trochę aspiryny
W aptece
W razie, gdybyśmy się rozstali
I chcieli nowiutkiego początku
Żeby robić ten

[VELMA I TOWARZYSTWO]
Jazz

[TOWARZYSTWO]
Szybko!

[VELMA]
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Tak, dobrze!
Zabawnie!

[VELMA]
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Ha! Ha! Ha!

To tylko głośna sala
Gdzie jest nocna bójka

[WSZYSCY]
I cały ten jazz

[CASELY (mówione)]
Słuchaj, twojego męża nie ma w domu, prawda?

[VELMA (mówione)]
Nie, jej męża nie ma w domu.

Znajdź piersiówkę
Gramy szybko i swobodnie

[ALL]
I cały ten jazz

[VELMA]
Właśnie tutaj
Schowałam alkohol

[ALL]
I cały ten jazz

[VELMA]
No chodź, kochanie
Wymalujemy niebo pędzlem
Założę się, że szczęśliwa Lindy
Nigdy nie poleciała tak wysoko
Ponieważ w stratosferze
Jak mógłbyś nadstawić ucha
Do całego tego jazzu

[TOWARZYSTWO]
Oh, zobaczysz swoją królową w wibrującym trzęsieniu

[VELMA]
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Oh, będzie wibrować dopóki jej podwiązki nie pękną

[VELMA]
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Pokaż jej gdzie położyć gorset
Oh, krew jej matki by się ścięła
Jeżeli usłyszałaby jęczenie swojego dziecka
O cały ten jazz

[VELMA]
I cały ten jazz
Chodź kochanie
Może pomalujemy miasto?
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Oh, zobaczysz
Swoją
Królową
W wibrującym trzęsieniu
I cały ten jazz

[VELMA]
Przyróżuję kolana
I zroluję
pończochy
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Oh, będzie wibrować
Dopóki jej podwiązki
Nie pękną
I cały ten jazz

[VELMA]
Zapal samochód
Znam zabawowe miejsce
Gdzie gin jest zimny
Ale pianino gorące
To tylko głośna sala
Gdzie jest nocna bójka
I cały ten jazz

[TOWARZYSTWO]
Pokaż jej gdzie
Położyć gorset
Oh, krew jej matki by się
Ścięła
Jeżeli usłyszałaby
Jęczenie swojego dziecka
O cały ten jazz

[VELMA]
Nie, nie jestem niczyją żoną
Ale, oh, kocham moje życie
I cały ten jazz!

[TOWARZYSTWO]
Ten jazz!

hotcha: aprobata, przyjemność
woopee: hura!, zabawnie, hałaśliwie
bunny hug: rodzaj tańca, mocno frywolnego
United Drug: sieć aptek w USA (Rexall)
Skidoo: szybko opuszczać miejsce, zmywać się skądś

Tekst piosenki:


[VELMA]
Come on babe
Why don't we paint the town?
And all that jazz

I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz

Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot

It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all
That
Jazz

[VELMA]
And all that Jazz

[COMPANY]
Hotcha!
Whoopee!

[VELMA]
And all that Jazz

Slick your hair
And wear your buckle shoes
And all that Jazz

I hear that Father Dip
Is gonna blow the blues
And all that Jazz

Hold on, hon
We're gonna bunny hug
I bought some aspirin
Down at United Drug
I case you shake apart
And want a brand new start
To do that-

[VELMA AND COMPANY]
Jazz

[COMPANY]
Skidoo!

[VELMA]
And all that Jazz

[COMPANY]
Hotcha!
Whoopee!

[VELMA]
And all that Jazz

[COMPANY]
Ha! Ha! Ha!

It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl

[ALL]
And all that jazz

[CASELY (spoken)]
Listen, your husband ain't home, is he?

[VELMA (Spoken)]
No, her husband is not at home.

Find a flask
We're playing fast and loose

[ALL]
And all that jazz

[VELMA]
Right up here
Is where I store the juice

[ALL]
And all that jazz

[VELMA]
Come on, babe
We're gonna brush the sky
I bet you luck Lindy
Never flew so high
'Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
to all that Jazz?

[COMPANY]
Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake

[VELMA]
And all that jazz

[COMPANY]
Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break

[VELMA]
And all that jazz

[COMPANY]
Show her where to park her girdle
Oh, her mother's blood'd curdle
If she'd hear her baby's queer
For all that jazz

[VELMA]
And All that jazz
Come on, babe
Why Don't we paint
The town?
And all that jazz

[COMPANY]
Oh, you're gonna see
Your
Sheba
Shimmy shake
And all that jazz

[VELMA]
I'm gonna
Rouge my knees
And roll my
Stockings down
And all that jazz

[COMPANY]
Oh
She's gonna shimmy
'Till her garters
Break
And all that jazz

[VELMA]
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all that jazz

[COMPANY]
Show her where to
Park her girdle
Oh, her mother's blood'd
Curdle
If she'd hear
Her baby's queer
For all that jazz

[VELMA]
No, I'm no one's wife
But, Oh, I love my life
And all that Jazz!

[COMPANY]
That Jazz!