Bruce Springsteen - Dancing in the dark
Tłumaczenie:
Budzę się wieczorem
I nie mam nic do powiedzenia
Wracam do domu o poranku
Idę spać czując się tak samo
Jestem zwyczajnie zmęczony
Człowieku, jestem po prostu zmęczony i znudzony sobą
Hej, kochanie
Przydałaby mi się mała pomoc
Nie możesz wzniecić ognia
Nie możesz wzniecić ognia bez iskry
Muszę rozwiązać problem*
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Wiadomości stają się coraz bardziej oczywiste
Radio jest włączone, a ja chodzę z kąta w kąt
Sprawdzam mój wygląd w lustrze
Chcę zmienić moje ciuchy, moje włosy, moją twarz
Człowieku, zmierzam donikąd
Po prostu żyję w tym bałaganie
Gdzieś coś się dzieje
Kochanie, ja po prostu wiem, że tak jest
Nie możesz wzniecić ognia
Nie możesz wzniecić ognia bez iskry
Muszę rozwiązać problem*
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Siedzisz bezczynnie i się starzejesz
To jest jakiś żart i jest on o mnie
Zrzucę to ze swych barków
Oj tam kochanie, ten śmiech jest ze mnie
Zostań na ulicach tego miasta
A oni będą cię na pewno ranić**
Mówią „musisz być zmotywowany” ***
Hej kochanie tej nocy prawie umieram z niedostatku
Pilnie potrzebuję jakiegoś postępu
Mam dosyć siedzenia tutaj próbując napisać tę książkę
Potrzebuję miłosnego odruchu
No dalej kochanie, choć raz spójrz na mnie
Nie możesz wzniecić ognia
Siedząc tu płacząc nad złamanym sercem
Muszę rozwiązać problem*
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Nie możesz wzniecić ognia
Martwiąc się o twój mały, rozpadający się świat
Muszę rozwiązać problem*
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Nawet jeśli tylko tańczymy w ciemności
Hej kochanie
*gun for hire / hired gun – pot. wynajęta osoba, która ma rozwiązać konkretny problem
**carve sb up – pot. zranić kogoś lub okaleczyć
***stay hungry – pot. być zdeterminowanym, utrzymywać silną motywację
Tekst piosenki:
I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there, baby
I could use just a little help
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Messages keep getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You just sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby, the laugh's on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up all right
They say “you gotta stay hungry”
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby, gimmie just one look
You can't start a fire
Sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby