Bon Iver - Skinny love
Tłumaczenie:
No dalej, resztko miłości, przetrwaj chociaż rok
Posypać solą* nigdy się nie udało
Moja, moja, moja, moja, moja...
Wpatrując się w zlew pełen krwi i zniszczoną okleinę**
Mówię mojej miłości, by zniszczyła wszystko
Odcięła wszystkie liny i pozwoliła mi upaść
Moja, moja, moja, moja, moja...
Właśnie teraz to zbyt trudne
A mówiłem, żebyś była cierpliwa
Mówiłem, byś była dobra
Mówiłem, byś była zrównoważona
Mówiłem, byś była miła
O poranku będę z tobą
Ale wtedy wszystko się zmieni
Będę trzymał wszystkie mandaty
A ty zapłacisz grzywny
No dalej, resztko miłości, co się stało?
Nakarm się nadzieją z piersi w miękkim staniku
Moja, moja, moja, moja, moja...
Przytłacza mnie ciężar smutku, uważaj przy rozstaniu
A mówiłem, żebyś była cierpliwa
Mówiłem, byś była dobra
Mówiłem, byś była zrównoważona
Mówiłem, byś była miła
Teraz cała twoja miłość się zmarnowała?
Wiec kim byłem, do cholery?
Teraz zrywam wszystkie mosty***
Już koniec twoich kłamstw
Kto będzie cię kochał?
Kto będzie walczył?
Kto zostanie odrzucony?
* posypać solą znaczy tutaj tyle co próbować odbudować związek (sól ma właściwości lecznicze, można ją sypać na rany)
** 'veneer' oznacza także 'pozory'
*** 'build bridges' oznacza 'budować relacje z innymi ludźmi'
Tekst piosenki:
Come on skinny love just last the year
To pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer
I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment, this order's tall
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lies
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?