tekstowo.pl

Bob Seger - If I Were a Carpenter

Tłumaczenie:


Gdybym był stolarzem
A ty byłabyś damą,
Czy mimo to byś za mnie wyszła?
Czy byłabyś moją małą?

Gdyby wędrowne drutowanie garnków było moim fachem
Czy nadal byś mnie uznawała (za swojego chłopca)?
Nosiłabyś garnki, które zrobiłem
Podążając za mną

Uratuj moją miłość przed samotnością
Uratuj moją miłość przed smutkiem
Biorę cię pod uwagę, moja jedyna
Chodź, powierz mi swoją przyszłość

Gdybym harował rękami w drewnie*
Czy nadal byś mnie kochała?
Odpowiedz mi, mała: "Tak, kochałabym
Będziesz dla mnie ważniejszy niż ja sama"

Gdybym był młynarzem
Mielącym kołem młyńskim
Czy opuściłabyś swoją paletę kolorów**
I twoje błyszczące, miękkie buciki?

Gdybym był stolarzem
A ty byłabyś damą,
Czy mimo to byś za mnie wyszła?
Czy byłabyś moją małą?

Czy mimo to byś za mnie wyszła?
Czy byłabyś moją małą?

*Chodzi o wykonywanie pracy drwala "ręcznie", tzn, siekierą.
**Paleta malarska lub zestaw do makijażu


Tłumaczenie dodał(a): Paulussek

Tekst piosenki:


If i were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

If a tinker were my trade
Would you still find me,
Carrin’ the pots i made,
Followin’ behind me.

Save my love through loneliness,
Save my love for sorrow,
I’m given you my onliness,
Come give your tomorrow.

If i worked my hands in wood,
Would you still love me?
Answer me babe, “yes i would,
I’ll put you above me.”

If i were a miller
At a mill wheel grinding,
Would you miss your color box,
And your soft shoe shining?

If i were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry anyway?
Would you have my baby?