Billie Holiday - God bless the child

Tłumaczenie:


Tym, którzy mają, będzie dane
Ci, którym brakuje - stracą
Tak mówi Biblia, lecz to wciąż nowość

Mama może mieć, Tata może mieć,
lecz błogosławione dziecko, które ma własne

Tak, silni mądrzeją
Gdy słabi odchodzą w cień*
Puste kieszenie nigdy nie odniosą sukcesu

Mama może mieć, Tata może mieć,
lecz błogosławione dziecko, które ma własne

Pieniądze, wy macie wielu przyjaciół
Tłoczą się pod waszymi drzwiami
Lecz, gdy odejdziecie i wydawanie się kończy
Więcej już nie przychodzą
Bogate kontakty** dają skórkę z chleba,
nie możesz się powstrzymać, ale nie bierz za dużo.

Mama może mieć, Tata może mieć,
lecz błogosławione dziecko, które ma własne

Więc nie martw się o nic, bo ma własne,
Tak, ma własne.

*w tekście angielskim jest "fade" nie "fail"
** lub też: Bogatym kontakty dają skórkę z chleba

Tekst piosenki:


Them that's got shall get
Them that's not shall lose
So the Bible says and it still is news
Mama may have, Papa may have

But God bless the child that's got his own, that's got his own

Yes the strong get smart
While the weak ones fail
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Money, you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don't take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Money you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don't take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Here just don't worry about nothing cause he's got his own
Yes, he's got his own