Beverly Kenney - Violets For Your Furs
Tłumaczenie:
~~~~♫♫♫ ~~~~
To była zima na Manhattanie
Płatki śniegu wypełniały powietrze,
Ulice były pokryte warstwą lodu
Ale trochę prostej magii,
O której gdzieś słyszałem
Zmieniło pogodę wokół
Wprost w jednej chwili.
Kupiłeś mi fiołki do mego futra
I przez chwilę była wiosna… pamiętasz?
Kupiłeś mi fiołki do mego futra
I oto w grudniu był kwiecień
Śnieg spływał w dół na kwiatki
I topniał tam gdzie padł.
Śnieg wyglądał jak rosa na kwiatach
Całkiem jak w letni dzień.
Kupiłeś mi fiołki do mego futra
I zjawił się błękit na zimowym niebie,
Potem przypiąłeś fiołki do mego futra
I podniosłeś na duchu mijające nas tłumy
Uśmiechnąłeś się do mnie tak słodko
Od tej pory jedna myśl się pojawia
Że wpadliśmy w tę miłość po uszy
W dniu, w którym kupiłeś mi fiołki do futra
copyright © basiabijou
Tekst piosenki:
~~~~♫♫♫ ~~~~
It was winter in Manhattan
Falling snow flakes filled the air,
The streets were covered with a film of ice
But a little simple magic
That I heard about somewhere,
Changed the weather all around
Just within a trice.
You bought me violets for my furs
And it was spring for a while... remember?
You brought me violets for my furs
And there was April in that December
The snow drifted down on the flowers
And melted where it lay
The snow looked like dew on the blossoms
As on a summer day
You bought me violets for my furs
And there was blue in the wintry sky
Then you pinned the violets to my furs
And gave a lift to the crowds passing by
You smiled at me so sweetly
Since then one thought occurs
That we fell in love completely
The day that you bought me violets for my furs