Arkngthand - The Waterdancer
Tłumaczenie:
Jest we mnie dzikość, krew wilków jak to powiedziano
Nie będę uczyć się walki rycerzy, lecz wodnego tańca
Nigdy nie zapomnę pierwszej lekcji
Przypominającej mi, żeby dźgać ostrym końcem
Witaj, witaj! Wiesz, że się spóźniłeś, chłopcze?
Jutro będziesz na czas
Właśnie tak, na czas.
Jestem twoim nauczycielem tańca, oto twój miecz, chłopcze
Jutro go złapiesz
Dobrze, jutro go złapiesz
Jesteś mieczem
To wszystko czym jestem, trzymam igłę
Właśnie tak
To nie żelaznego tańca Westeros
Uczymy się
Wyżej, niżej, w prawo, dźgnięcie
Lewo! Jesteś martwa, dziewczyno.
Kłamałeś! (Moje słowa kłamały)
Lecz oczy i ramiona pokazywały prawdę
Ale nie widziałaś tego
Jest we mnie dzikość, krew wilków jak to powiedziano
Nie będę uczyć się walki rycerzy, lecz wodnego tańca
Nigdy nie zapomnę pierwszej lekcji
Przypominającej, żeby dźgać ostrym końcem
Widziałeś, co to było
Otwarcie oczu jest wszystkim,
Czego potrzebujesz
Serce kłamie, a umysł z nami pogrywa,
Ale oczy widzą prawdę
Właśnie tak,
I pamiętaj,
Że strach tnie głębiej niż miecze
Potwory ciągle tu są, ale strach zniknie
Na zawsze
Na zawsze
Na zawsze.
Tekst piosenki:
The wildness in me, blood of wolves it is said
Not learning the knight's fight, the Waterdance instead
I'll never forget, the first lesson that
reminds me to stick with the pointy end
Welcome! Welcome! You know you are late, boy?
Tomorrow you will be here on time
Just so, on time
I am your dancing master, here is you sword boy
Tomorrow you will catch it
Tomorrow you will catch it just fine
Syrio: You are sword
Ayra: That's all I am, Hold my needle
Syrio: Just so
Syrio: Not the Iron dance of Westeros
Both: We are learning
Syrio: High and low and right and lunge
Syrio: Left! You're a dead girl now
Ayra: You lie! (My words lied)
Syrio: My eyes and arms shout the truth
Syrio: But you were not seeying
The wildness in me, blood of wolves it is said
Not learning the knight's fight, the Waterdance instead
I'll never forget, the first lesson that
reminds me to stick with the pointy end
Ayra: You saw what was there
Syrio: Opening your eyes is
Both: All that's needed
Syrio: The heart lies and the mind plays tricks with us
Both: But the eyes see true
Ayra: Just so!
Syrio: And remember,
Both: Fear strikes deeper than swords
Syrio: The monsters will still be there, but the fear is gone
Syrio: Forevermore
Ayra: Forevermore
Both: Forevermore