tekstowo.pl

Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent

Tłumaczenie:


Zwykle dostawałaś to w kabaretkach
Teraz dostajesz to tylko w swojej nocnej koszuli
Odrzuciłaś nieprzyzwoite noce na rzecz uprzejmości
Wylądowałaś w bardzo pospolitym kryzysie
Wszystko uporządkowane w czarnej dziurze
Nic nie jest jednak tak piękne, jak przeszłość
Krwawej Mary brakuje Tabasco
Pamiętasz kiedy byłaś gówniarą?

Ten chłopak jest chujem
Najlepsze, co kiedykolwiek miałaś
Najlepsze, co kiedykolwiek miałaś
Jest tylko wspomnieniem i tymi marzeniami
Właśnie tak zwariowanymi, na jakie wyglądają
Tak zwariowanymi, na jakie wyglądają
Moja kochana, kiedy o nich śnisz

Przerzucając kartki małego seks poradnika
Pamiętasz kiedy chłopcy byli tacy elektryzujący?
Teraz gdy mówi, że to dostanie
Zgaduję, że wolałaby o tym zapomnieć
Stara się nie być sentymentalną
Powiedziała, że nie pójdzie ale poszła
Lubi, gdy jej gentelmeni nie są delikatni
Był to marker do bingo, czy ołówek do zakładów?*

Ten chłopak jest chujem
Najlepsze, co kiedykolwiek miałaś
Najlepsze, co kiedykolwiek miałaś
Jest tylko wspomnieniem i tymi marzeniami
Właśnie tak zwariowanymi, na jakie wyglądają
Tak zwariowanymi, na jakie wyglądają
Moja kochana, kiedy o nich śnisz

Och, Flo, gdzie odeszłaś?
Gdzie odeszłaś?
Gdzie odeszłaś?

Poległaś ze śmiechu
Skręciłaś w lewą Aleję Ostatniego Śmiechu
Obcykałaś sobie wszystko
Nie, już nigdy tu nie wracasz

Poległaś ze śmiechu
Skręciłaś w lewą Aleję Ostatniego Śmiechu
Obcykałaś sobie wszystko
Nie, już nigdy tu nie wracasz

Zwykle dostawałaś to w kabaretkach
Teraz dostajesz to tylko w swojej nocnej koszuli
(Poległaś ze śmiechu)
Odrzuciłaś nieprzyzwoite noce na rzecz uprzejmości
Wylądowałaś w bardzo pospolitym kryzysie
(Skręciłaś w lewą Aleję Ostatniego Śmiechu)
Wszystko uporządkowane w czarnej dziurze
Nic nie jest jednak tak piękne, jak przeszłość
(Obcykałaś sobie wszystko)
Krwawej Mary brakuje Tabasco
Pamiętasz kiedy byłaś gówniarą?
(Nie, już nigdy tu nie wracasz)

*"marker do bingo" symbolizuje dużych wielkości męskie przyrodzenie, "ołówek do zakładów" wręcz przeciwnie

Tekst piosenki:


You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
But as daft as they seem
As daft as they seem
My love when you dream them up

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?

Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
But as daft as they seem
As daft as they seem
My love when you dream them up

Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go?

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounding it out
No, you're not coming back again

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You were just sounding it out
But, you're not coming back again

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
(Falling about)
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
(You took a left off Last Laugh Lane)
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
(You were just sounding it out)
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
(You're not coming back again)