Anna Maria Jopek - Wspomnienie

Tłumaczenie:

"Recollection"

Sun was already fading, sky seemed to be descending,
Condensing and coming closer and closer to the ground.
Suddenly, vis-a-vis moon: one star, second one
Glittered; a thousand, a million of them is flickering already.
Thoughtful Tadeusz took a few steps
When something crossed his way; he glanced, saw a ghost:
She had slender, shapely waist, alluring bosom,
Material, pink, silk dress,
Which was reflecting moon's trembling glow,
And, approaching silently, she whispered:
"Ungrateful, You were seeking for my gaze and now you avoid it,
Ungrateful...
You were seeking for conversations with me, today you close your ears."
"But see for yourself, after all, they see us, follow us,
Can one act so openly, what will people say,
After all it's indecent, it's verily a sin..."
"You're a man, you'll find a worthier lover,
You'll find a richer one, more beautiful one...
And only for my comfort, let me know before parting
That your penchant was a true loving..."
"Did I love? We spent short moments with each other,
And even though they were experienced by me so sweetly, so nicely,
I can't stay any longer, it's my decision,
And even if I wanted to stay, I won't change it".
"But let me hear the word "I love" once more,
Let me engrave it in my heart and write it down in my thought".
"But let me hear the word "I love" once more,
Let me engrave it in my heart and write it down in my thought".
"But let me hear the word "I love" once more,
Let me engrave it in my heart and write it down in my thought".
"But let me hear the word "I love" once more,
Let me engrave it in my heart and write it down in my thought".
"But let me hear the word "I love" once more,
Let me engrave it in my heart and write it down in my thought".