Anita O'Day - You're the Top

Tłumaczenie:

W słowach poetycznych jestem tak patetyczna.
Że zawsze szukam ich najlepszej formy,
Zamiast wydobyć je ze swej piersi,
Pozwalam im pozostać niewypowiedzianymi.
Nienawidzę obnosić się z mym śpiewaniem,
Bo najpewniej zgubię takt.
Więc jeśli ta śpiewka nie jest taka ładna,
Przynajmniej powie Ci, jak wspaniały jesteś.

Jesteś najlepszy, Jesteś Koloseum.
Jesteś najlepszy. Jesteś Muzeum Sztuki
Jesteś melodią z symfonii Straussa.
Jesteś kapelusikiem Bendela*, sonetem Szekspira.
Jesteś Myszką Miki.
Jesteś Nilem. Jesteś wieżą w Pizie.
Jesteś uśmiechem – tym Mony Lizy.
Ja to bezwartościowy czek, zwykły wrak, niedołęga.
Lecz jeśli, skarbie, ja jestem dnem,
To ty jesteś najlepszy

~~~~♫♫♫ ~~~~

Jesteś Bopem*, jesteś jak śpiewająca Sarah,*
Jesteś Bopem, jesteś jak kołyszący Yardbird *
Jesteś gangiem nieletnich
Jesteś najlepszą piosenką jaką Eckstine kiedykolwiek śpiewał *
Jesteś Moscow Mule, jesteś równie fajny *
Jesteś Lesterem Youngiem *
Jesteś wysoko w zestawieniu Down Beatu
Jesteś facetem, który jest właścicielem Tin Pan Alley *
Jesteś lewą ręka Art Tatuma, zespołem swingowym Goodmana,
Leną Horne, która nie przestanie *
A jeśli skarbie, ja jestem dnem
Ty jesteś Bopem!

copyright © basiabijou

*Bendel – firma z elegancką galanterią, pakowaną w charakterystyczne pudełka w czarno-białe paski
*Bop – skrócona forma Bebopu, wczesnego modern jazzu rozwiniętego w latach 1940-ych
*Sarah – Sarah Vaughan,1924-1990, amerykańska wokalistka jazzowa.
*Yardbird Pale Ale - Piwo nazwane na cześć amerykańskiej legendy jazzowej Charlie „Bird” Parkera
*Eckstine - Billy Eckstine, 1914-1993, amerykański muzyk jazzowy, wokalista i trębacz.
*Moscow Mule - klasyczny koktajl alkoholowy, sporządzany z wódki, piwa imbirowego i soku z limonek
*Lester Young – 1909-1959, amerykański saksofonista i kompozytor jazzowy.
* Down Beat – miesięcznik poświęcony jazzowi, bluesowi ..
*Tin Pan Alley - skomercjalizowany sektor muzyki rozrywkowej, na który składają się mało ambitne, niczym się nie wyróżniające, za to dobrze się sprzedające piosenki. Określenie pochodzi od nazwy manhattańskiej uliczki znajdującej się między Broadwayem a Szóstą Aleją, będącej tradycyjną siedzibą twórców i producentów muzyki popularnej.
*Art. Tatum, Benny Goodman, Lena Horne - muzycy jazzowi