Andrea Bocelli - Canción desafinada
Tłumaczenie:
Śpiewam tylko wśród moich znajomych
Gdy spotykamy się wieczorkiem i razem wychodzimy
Nie myśl czasem, ze o Tobie zapomnieliśmy
Własnie ostatniej nocy rozmawialiśmy o Tobie.
Wracając do domu
odnalazłem Cię w mojej pamięci
teraz budzę się w nocy i obejmuję poduszkę
wspominając twój świeży głos, tak dziwny i piękny,
który dodawał naszej grupie promień swiatła.
Enrique gra,
a jego dziewczyna robi chórki,
a Juan Carlos zawsze fałszuje
już wiesz jaki jest
Piosenki i miłostki
które rozweselają nasze serca,
powiedzmy- prawie zawsze,
innymi razy- nie
Poprzedniej niedzieli poszliśmy nad jezioro
Bawiliśmy się jak duże dzieci- wszyscy na łące
a w drodze powrotnej tak długo śpiewaliśmy
tę amerykańską melodię, którą śpiewałaś ty
Zafałszowana piosenka
z tekstem zawsze pomylonym
pamiętasz, jak wiele mamy za sobą poranków
spędzonych w ten sposób?
Zamykam swe oczy by przekonać siebie
że ty jesteś tuz obok
Piosenki i miłostki
które rozweselają nasze serca,
powiedzmy- prawie zawsze,
innymi razy- nie
Sfałszowana piosenka....
Tekst piosenki:
Canto solamente junto a mis amigos
cuando nos reunimos y tomamos algo.
No te pienses que ya te hemos olvidado.
Justo la otra noche hablábamos de ti.
Caminando hacia mi casa
yo te encontré en mi mente.
De noche me despierto y abrazo mi almohada
recordando tu voz fresca tan extraña y bella
que daba a nuestro grupo un rayo de luz.
Enrique, que toca,
su novia hace el coro,
Juan Carlos siempre desafina,
ya sabes cómo es.
Canciones y amores
que alegran nuestros corazones,
digamos… casi siempre,
otras veces no.
El otro domingo hemos ido al lago,
jugamos como niños grandes, todos sobre el prado,
y en el viaje de vuelta hemos cantado tanto
el tema americano que cantabas tú.
Canción desafinada
con letras siempre equivocadas,
recuerdas cuántas madrugadas
pasadas así.
Cierro los ojos para convencerme
que tú estás aquí.
Canciones y amores
que alegran nuestros corazones,
digamos… casi siempre,
otras veces no,
otras veces no.
Canción desafinada...