tekstowo.pl

Amy Winehouse - Some unholy war

Tłumaczenie:


Gdyby mój mężczyzna walczył
W jakieś bezbożnej wojnie
Stanęłabym za nim
Szczerze wstrząśnięta, stałabym za nim
Z siłą, o której nie wiedział
Jesteś tym, za którego walczę
On nie może przegrać, kiedy jestem z nim
Odmówię puszczenia go
Po jego stronie i pijani z dumy
Czekamy na uderzenie

Wkładamy to w pisanie
Ale dla kogo piszesz
Tylko my, na kuchennej podłodze
Nastała sprawiedliwość

Recytując to, mój żołądek wciąż się trzyma
Jakbyś czytał mój los
On wciąż stoi, pomimo tego co mówią jego blizny
Będę walczyć do gorzkiego finału
Tylko ja, moja godność i ten futerał na gitarę.

Tak, mój mężczyzna walczy w jakiejś bezbożnej wojnie
I ja będę stała za tobą
Ale dla kogo umierasz
B*-umarłabym też
Chciałabym tego
Gdyby mój mężczyzna walczył
W jakiejś bezbożnej wojnie
Gdyby mój mężczyzna walczył


*B może być w tym wypadku zdrobnieniem od imienia Blake, męża Amy

Tekst piosenki:


If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn't know
It's you I'm fighting for
He can't lose with me in tow
I refuse to let him go
At his side and drunk on pride
We wait for the blow

We put it in writing
But who you writing for
Just us on kitchen floor
Justice done
Reciting my stomach standing still
Like you're reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I'll battle 'til this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case

Yes my man is fighting some unholy war
And I will stand beside you
but who you dying for
B - I would have died too
I'd have liked too
If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting