Ałła Pugaczowa - Куда уходит детство
Tłumaczenie:
Dokąd odchodzi dzieciństwo,
Do jakich miast?
I gdzie mamy szukać środków,
aby znów się tu znaleźć?
Ono odejdzie po cichu,
Kiedy całe miasto śpi
I listów nie napisze,
I pewnie nie zadzwoni.
I w zimę i w lato
czekać na niebywałe cuda.
Będzie gdzieś dzieciństwo,
ale nie tutaj.
I w zaspach białych,
I po kałużach przy strumieniu
będzie ktoś biegał,
ale nie ja
Dokąd odchodzi dzieciństwo?
Dokąd ono odeszło?
Na pewno do cudownego kraju,
Gdzie każdy dzień to kino,
gdzie ciemnej nocy
rozlewa się światło księżyca,
ale dla nas odtąd
nie ma tam drogi.
I w zimę i w lato
czekać na niebywałe cuda.
Będzie gdzieś dzieciństwo,
ale nie tutaj.
I w zaspach białych,
I po kałużach przy strumieniu
będzie ktoś biegał,
ale nie ja
Dokąd odchodzi dzieciństwo?
Do niedalekich krajów,
do dzieci z sąsiedztwa,
takich jak i ja
Ono odeszło po cichu,
Kiedy całe miasto śpi
I listów nie napisze,
I pewnie nie zadzwoni.
I w zimę i w lato
czekać na niebywałe cuda.
Będzie gdzieś dzieciństwo,
ale nie tutaj.
I w zaspach białych,
I po kałużach przy strumieniu
będzie ktoś biegał,
ale nie ja.
Tekst piosenki:
Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом
Небывалых ждать чудес
Будет детство где-то,
Но не здесь.
И в сугробах белых,
И по лужам у ручья
Будет кто-то бегать,
Но не я.