Aaliyah - Poison feat. The Weeknd

Tłumaczenie:

Jak mogę się przed tobą tłumaczyć?
W mojej głowie czają się pytania
Czy to ukochany na ten czas?
Oddałam ci serce, radość, duszę
Jeśli to jest prawdziwe, ja na pewno tego nie widzę
Czas zacząć troszczyć się o siebie
Moje serce nie zniesie więcej
Wiem, wydaje się, że mi nie zależy
Fala mojej miłości czasem się pojawia
Lecz czas wziąć sprawy w swoje ręce
Widzisz, nie pozostawiłeś mi wyboru
Czuję, że muszę ćwiczyć głos i mówić:

Żaden narkotyk nie dorównuje mojemu uczuciu
Ty jesteś tak zimna, że przysięgam, widzę twój oddech
Mówili mi, żebym się nie zakochiwał*
Zastanawiam się, co poszło nie tak
Od początku byłaś moją trucizną

Nocami leżę bez snu we łzach i cierpieniu
Przeszukuję serce, by znaleźć błędy
Pytam siebie, o co chodzi
Dlaczego zdaje się, że nie widzimy tego podobnie?**
Bywa, że naprawdę czuję zagrożenie
A teraz śpię z zupełnie obcym człowiekiem
By patrzeć na te wszystkie stracone lata (stracone lata)***
Czy taka jest właśnie nasza miłość?
Teraz już za późno dla nas obojga
Nie żałujmy tego, co przepadło i co dzieliliśmy
Może jutro pokochamy na nowo
Lub do tego czasu będziemy przyjaciółmi; och, pewnego dnia...

Żaden narkotyk nie dorównuje mojemu uczuciu
Ty jesteś tak zimna, że przysięgam, widzę twój oddech
Mówili mi, żebym się nie zakochiwał
Zastanawiam się, co poszło nie tak
Od początku byłaś moją trucizną

Tak
Trucizną od początku
Oh yeah, ooh
Kochanie, trucizną od początku****
______
* Możliwe nawiązanie do piosenki The Weeknda "Tell Your Friends" - jest tam podobny wers: "“They told me not to fall in love, that shit is pointless”.
** "Eye to eye" - oko w oko (np. widzieć się z kimś), ale też zgadzać się, podzielać czyjąś opinię
*** "flush something down the drain" dosłownie znaczy: "spuścić coś w toalecie/kanalizacji"; sam idiom "down the drain" opisuje coś zrujnowanego lub porażkę.
**** "Babygirl" to było przezwisko Aaliyah.